Definition of über, Meaning of über, Translation of über

Abkommen über Bankaktien Click to Search Abkommen über Bankaktien
the arrangement of banks shares, agreement signed between the country and banks after the collapse on the stock market in 1983

Abkommen über Gasastreifen und Westjordanland Click to Search Abkommen über Gasastreifen und Westjordanland
the agreement of the Gaza strip and the Jericho area, first stage in the application of the Israeli-Palestinian peace treaty

Abkommen über Waffenruhe Click to Search Abkommen über Waffenruhe
the agreements on separation of forces, truce-like agreements, peace-keeping agreements

Abmachungen über Waffenruhen Click to Search Abmachungen über Waffenruhen
the cease-fire agreements, agreements between Israel and the Arab countries after the War of Independence

Alliertensieg über die Naziherrschaft Click to Search Alliertensieg über die Naziherrschaft
n. Allied victory over Nazism, defeat of Nazi Germany and it`s allies by the Allied nations

Angabe über Click to Search Angabe über
data on Angaben über details about, specific information regarding, little issues about

Angaben über Click to Search Angaben über
details about, specific information regarding, little issues about Angabe über data on

Anhörung über Untersuchungshaft Click to Search Anhörung über Untersuchungshaft
remand hearing, hearing at the end of a legal proceeding

ärgerlich über Click to Search ärgerlich über
angry with, be irate with -, annoyed, irritated, exasperated

ärgerte sich über Click to Search ärgerte sich über
was angry with, was mad at -, was irate with

auferlegte eine Geldstrafe über Click to Search auferlegte eine Geldstrafe über
imposed a fine on, required that a sum of money be paid by

Aufsicht führen über Click to Search Aufsicht führen über
in charge, in command, responsible over

auseinandersetzen über Click to Search auseinandersetzen über
tussle over, struggle for, fight for (a position); battle for, struggle in favor of

behält ein Auge über Click to Search behält ein Auge über
kept an eye on, guarded over, safeguarded, observed- very closely

Bericht geben über Click to Search Bericht geben über
accounting for, explanation; giving in detailed information, reporting of

besser denken über Click to Search besser denken über
think better of, think well of, regard favorably; change one`s mind, rethink, give a subject second thought, contemplate again

bis über Click to Search bis über
until after

bis über beide Ohren in Click to Search bis über beide Ohren in
up to the elbows in, completely immersed in -, totally submerged in -

bis über beide Ohren in etwas drinstecken Click to Search bis über beide Ohren in etwas drinstecken
be up to one`s ears in something

bis über beide Ohren stecken in Click to Search bis über beide Ohren stecken in
up to the eyes, extremely busy, very busy, occupied, up to the neck in, completely immersed in, totally submerged in

bis über beide Ohren verwickelt sein Click to Search bis über beide Ohren verwickelt sein
up to the shoes, immersed in, totally involved in, up to the neck in, completely immersed in

bis über den Hals Click to Search bis über den Hals
up to one`s ears

bis über den Kopf Click to Search bis über den Kopf
up to one`s neck, completely, totally, entirely

bis über den Wolken glücklich Click to Search bis über den Wolken glücklich
on top of the world, on cloud nine, in seventh heaven, on a natural high, totally happy

bis über die Ohren Click to Search bis über die Ohren
up to the neck in, completely immersed in, totally submerged in, up to the elbows in, completely immersed in -, totally submerged in -

brachte es kaum zu Stande über die Runden zu komme Click to Search brachte es kaum zu Stande über die Runden zu komme
lived from hand to mouth, barely lived at all, lived very modestly, could barely afford anything

brachte es kaum zustande über die Runden zu kommen Click to Search brachte es kaum zustande über die Runden zu kommen
(new spell.=) lived from hand to mouth, barely lived at all, lived very modestly, could barely afford anything

Brücke über dem Fluss Kwai Click to Search Brücke über dem Fluss Kwai
Bridge over the River Kwaii, name of a movie about prisoners of war in World War II Brücke über dem Fluß Kwai (new spell.=Brücke über dem Fluss Kwai) Bridge over the River Kwaii, name of a movie about prisoners of war in World War II

Dach über dem Kopf Click to Search Dach über dem Kopf
roof over one`s head, shelter, residence, home, dwelling place, abode

Dach über dem Kopf haben Click to Search Dach über dem Kopf haben
have a place to live, have a home, have a residence

Dach über den Kopf haben Click to Search Dach über den Kopf haben
a roof over one`s head, home, place of residence, place where one lives

das britische Mandat über Palästina Click to Search das britische Mandat über Palästina
the British mandate on Palestine, power of attorney that Great Britain received to rule over the lands now known as Israel

das ganze Jahr über Click to Search das ganze Jahr über
all the year round, all year, every day of the year

das Gewehr über Click to Search das Gewehr über
shoulder arms, raise a weapon, hold the weapon against the shoulder

Davids Trauer über Jonathan Click to Search Davids Trauer über Jonathan
David`s lamentation over Jonathan, David mourning the death of his best friend Jonathan who was the son of King Saul

den Bann über jemanden aussprechen Click to Search den Bann über jemanden aussprechen
banish, expel, ostracize; excommunicate, exclude from the rites of the church

den Kopf zerbrechen über Click to Search den Kopf zerbrechen über
bother one`s head about, worry about, fret about, be concerned about, brood about, be worried with regards to

der Fluss stieg über seine Ufer Click to Search der Fluss stieg über seine Ufer
the river burst its banks, the river overflowed, the river flooded its banks der Fluß stieg über seine Ufer (new spell.=der Fluss stieg über seine Ufer) the river burst its banks, the river overflowed, the river flooded its banks

der Himmel über Click to Search der Himmel über
the skies above, the firmament above us, the heavens over our heads

die ganze Zeit über Click to Search die ganze Zeit über
all the time, constantly, continually

die über mir Click to Search die über mir
those above me, my superiors

die überlegenheit haben über Click to Search die überlegenheit haben über
have the preponderance over, be stronger than, have more power than; be more important than

Dinge über einem guten Schluck diskutieren Click to Search Dinge über einem guten Schluck diskutieren
discuss things over a bottle, converse while drinking wine or liquor

Dokument über Spareinlage Click to Search Dokument über Spareinlage
certificate of deposit, document which shows that a deposit has been made, certificate which shows that money has been deposited in the bank

einer über dem Anderen Click to Search einer über dem Anderen
on each other, one on top of the other, one piled on the other

eins über die Rübe ziehen Click to Search eins über die Rübe ziehen
give a crack on the nut

entblößte die Wahrheit über sich Click to Search entblößte die Wahrheit über sich
threw the mask off his face, showed his true face, exposed the truth about himself

er ist über den Zenit hinweg Click to Search er ist über den Zenit hinweg
his days were over, he reached to the end of his life

er ist über die Ohren verliebt Click to Search er ist über die Ohren verliebt
head over heels in love, in love completely

er machte sich Sorgen über ihn Click to Search er machte sich Sorgen über ihn
worried about him, was concerned about him, was fearful for him

er unterrichtete ihn über etwas Click to Search er unterrichtete ihn über etwas
taught him something about-, gave him a little lesson in-

Erklärung über Fremdwährungen Click to Search Erklärung über Fremdwährungen
currency declaration, declaration of the amount of foreign currency one brings in or out of a country

ernannt werden über Click to Search ernannt werden über
set over, be inducted as a commander

es hat keinen Zweck über ausgeschüttete Milch zu w Click to Search es hat keinen Zweck über ausgeschüttete Milch zu w
it is no use to cry over spilt milk, what`s done is done, what has occurred is in the past, what has been performed cannot be undone

es lief mir eiskalt über den Rücken Click to Search es lief mir eiskalt über den Rücken
a cold shiver went down my spine

es liefen ihm Schauern über den Rücken Click to Search es liefen ihm Schauern über den Rücken
it sent shivers down his spine, he shuddered, he got a shock

es stand ihm über dem Kopf Click to Search es stand ihm über dem Kopf
was fed up with, was tired of, had enough of, was at wits end with

fällte das Urteil über ihn Click to Search fällte das Urteil über ihn
passed judgement on him, gave a ruling, judged him, gave him a punishment

Fell über die Ohren ziehen Click to Search Fell über die Ohren ziehen
take someone for a ride, deceive someone, cheat a person, swindle someone

Film über die Mafia Click to Search Film über die Mafia
Mafia movie, movie about Italian organized crime families

freiverfügen über Click to Search freiverfügen über
dispose of, get rid of, settle, give away or sell, determine

Gedanken machen über Click to Search Gedanken machen über
think about, have thoughts about; ponder on; worry, be concerned

Generaldirektor über die Staatseinnahmen Click to Search Generaldirektor über die Staatseinnahmen
State Revenues Director, person in charge of the collection of state taxes

Gericht halten über Click to Search Gericht halten über
pass judgement on

Gesetz über die Rabbinatsgerichtbarkeit Click to Search Gesetz über die Rabbinatsgerichtbarkeit
rabbinical courts judgement law, law which determines the authority of Jewish religious courts

Gesetz über Kapitalvergehen Click to Search Gesetz über Kapitalvergehen
capital offences law, law which deals with offenses punishable by death

gespottet über Click to Search gespottet über
sneered at, ridiculed, mocked, derided, did not take seriously, disparaged spotten über jeer at

Gespräch über Click to Search Gespräch über
talk of, discuss, speak about, speak of, talk about

Gewalt über jemanden haben Click to Search Gewalt über jemanden haben
have power over

Gewalt über Leben und Tod Click to Search Gewalt über Leben und Tod
power over life and death

gewinnen über Click to Search gewinnen über
win on, advance toward

ging zum Stramm stehen über Click to Search ging zum Stramm stehen über
stood to attention, stood up straight and tall without moving

ging zur Offensive über Click to Search ging zur Offensive über
assumed the offensive, began to attack, took the offensive, initiated the assault

Gras wachsen lassen über Click to Search Gras wachsen lassen über
let the dust settle on

gut reden über Click to Search gut reden über
speak well of, say nice things about, compliment

Hals über Kopf Click to Search Hals über Kopf
head over heels, entirely, completely, fully

Hals über Kopf verliebt Click to Search Hals über Kopf verliebt
in love head over heels, deeply in love, completely in love

Hände über jemanden halten Click to Search Hände über jemanden halten
shield, protect, defend, guard, save from harm, watch over

Handel über einem Glas Click to Search Handel über einem Glas
a wet bargain, bargain made between parties who are drinking together

hat sich beschwert über Click to Search hat sich beschwert über
complained against, protested against -, expressed dissatisfaction with -

hat sich die ganze Zeit über amüsiert Click to Search hat sich die ganze Zeit über amüsiert
enjoys every moment, takes pleasure in the entire thing, likes every instant

hat sich über ihn lustig gemacht Click to Search hat sich über ihn lustig gemacht
laughed at him, ridiculed at, laughed at his expense

hat über ihn nachgeforscht Click to Search hat über ihn nachgeforscht
checked on him, asked about his situation, checked his condition

hatte die Kontrolle über seinen Wagen verloren Click to Search hatte die Kontrolle über seinen Wagen verloren
lost control of the car, lost control of the steering wheel

Haufen über Haufen Click to Search Haufen über Haufen
heaps and heaps, piles and piles, stacks, mounds, a large amount

hegte Zweifel über Click to Search hegte Zweifel über
had doubts about, possessed hesitation with regards to, his heart was not full with regards to

hereinbrechen über Click to Search hereinbrechen über
descend upon, fall upon, come down on, land on

herfallen über Click to Search herfallen über
fly at, pitch into, rip into, attack severely, make a major attack

hermachen über Click to Search hermachen über
set about, start, take care; attack

Herr über Leben und Tod Click to Search Herr über Leben und Tod
power of life and death

Herr über sein Schicksal Click to Search Herr über sein Schicksal
master of one`s fate, one in control of his destiny

Herr werden über Click to Search Herr werden über
gain control over, master, rule, command

Herrschaft über Click to Search Herrschaft über
dominance over, power over, control over, authority over

Herrscherin über die Meere Click to Search Herrscherin über die Meere
mistress of the seas, Britain

herziehen über Click to Search herziehen über
speak evil of, speak badly about -

hinausreichen über Click to Search hinausreichen über
reach over something

hingleiten über Click to Search hingleiten über
glide above

im Klaren sein über Click to Search im Klaren sein über
realize, understand, comprehend

ist mir über den Kopf gewachsen Click to Search ist mir über den Kopf gewachsen
a little over my head, a bit too big for me, a bit too much for me (of an issue, idea, etc.)

jemandem obliegt die Aufsicht über Click to Search jemandem obliegt die Aufsicht über
someone is in charge of

jemandem über den Kopf wachsen Click to Search jemandem über den Kopf wachsen
outgrow, grow faster than

jemandem über den Weg laufen Click to Search jemandem über den Weg laufen
run into someone

kam über die Runden Click to Search kam über die Runden
made ends meet, was able to support oneself financially on one`s salary

kann nicht über seine Nasenspitze hinaussehen Click to Search kann nicht über seine Nasenspitze hinaussehen
n. sees no further than his nose, has a narrow mind

kann nicht über seinen eigenen Schatten springen Click to Search kann nicht über seinen eigenen Schatten springen
a leopard cannot change his spots

kaum über die Runden kommen Click to Search kaum über die Runden kommen
scrape a living, survive with difficulty

kein Wort über seine Lippen kommen lassen Click to Search kein Wort über seine Lippen kommen lassen
mum`s the word, don`t tell, keep it a secret

keine gute Meinung haben über Click to Search keine gute Meinung haben über
have a bad opinion of -, think little of, think badly of -, think poorly of

klagte über ihn Click to Search klagte über ihn
lamented over him, mourned him, felt grief for him

klatschen über Click to Search klatschen über
gossip, talk about the private affairs of others, spread rumors

knapp über die Runden kommen Click to Search knapp über die Runden kommen
eking out a living, barely earning enough money to live on

konnte kaum über die Runden kommen Click to Search konnte kaum über die Runden kommen
could hardly make ends meet, barley earned enough money to pay his bills, barely earned enough to survive

Kontrolle über die Menschenmassen Click to Search Kontrolle über die Menschenmassen
crowd control, keeping a large group of people in order

Kontrolle übernehmen über Click to Search Kontrolle übernehmen über
take control of, take power of, rise to control over

Kontrolle verlieren über Click to Search Kontrolle verlieren über
lose control of, lose power over -, lose the ability to regulate -

Kopf über Kopf Click to Search Kopf über Kopf
hastily, quickly, hurriedly

Kopf über Wasser halten Click to Search Kopf über Wasser halten
keep one`s head above water, avoid failure, avoid loss, avoid depression

lachte über ihn Click to Search lachte über ihn
laughed at him, ridiculed at, laughed at his expense

lass uns über Geschäfte reden Click to Search lass uns über Geschäfte reden
let`s get down to business, let`s cut to the chase, let`s get to the bottom line, let`s talk shop

lebte über seine Verhältnisse Click to Search lebte über seine Verhältnisse
v. lived beyond his means, spend more money than one earns

lehrte ihn über etwas Click to Search lehrte ihn über etwas
taught him something about-, gave him a little lesson in-

Lied über das überqueren des roten Meeres Click to Search Lied über das überqueren des roten Meeres
song on crossing the Red Sea, praising song that Moses and the Israelites sang after the parting of the Red Sea (Biblical)

lief ihm über den Weg Click to Search lief ihm über den Weg
ran into him, bumped into him by accident, met him, happened upon him

machte einen Strich über die Vergangenheit Click to Search machte einen Strich über die Vergangenheit
v. draw a line over the past, forget the past

machte sich lustig über Click to Search machte sich lustig über
made fun of, ridiculed, scorned

machte sich lustig über ihn Click to Search machte sich lustig über ihn
made a fool of him, mocked him, made fun of him

machte sich über ihn lustig Click to Search machte sich über ihn lustig
made a laughingstock of him, made fun of him, mocked him

machte sich wissend über Click to Search machte sich wissend über
gained knowledge about

Mensch der viel über Computer weiß Click to Search Mensch der viel über Computer weiß
hacker, one who knows a lot about computers, computer freak

miserabel denken über Click to Search miserabel denken über
think nothing of, consider unimportant, think of - as trivial

Nacht über bleiben Click to Search Nacht über bleiben
staying the night, spending the night, remaining overnight, lodging (somewhere)

Nase über etwas rümpfen Click to Search Nase über etwas rümpfen
sniff, express disapproval by making a sniffing sound; sniff at, make a face at

Neues über das Alte schreiben Click to Search Neues über das Alte schreiben
overwrite, write over what is already written

nicht über den Weg trauen Click to Search nicht über den Weg trauen
not trust someone an inch

nichts über Zwischenfälle berichtet Click to Search nichts über Zwischenfälle berichtet
no incident reported, did not report the occurrence, the occurrence was not recounted

nochmal nachdenken über Click to Search nochmal nachdenken über
have second thoughts about, have doubts about, be uncertain about

nur über meine Leiche Click to Search nur über meine Leiche
over my dead body, no way, absolutely not, under no circumstances, out of question

petzen über Click to Search petzen über
sneak on, inform on, rat out (British Slang)

Probieren geht über Studieren Click to Search Probieren geht über Studieren
the proof of the pudding is in the eating

quer über Click to Search quer über
across, from side to side

Rechenschaft ablegen über Click to Search Rechenschaft ablegen über
give an account of, provide a detailed report of

redete schlecht über Click to Search redete schlecht über
spoke ill of, said bad things about -, slandered -

redete schlecht über ihn Click to Search redete schlecht über ihn
spoke evil of him, spoke badly of him, spoke against him, slandered him

Richte über niemanden Click to Search Richte über niemanden
judge as you would be judged, do not judge a man until you have experienced what he has experienced

richten über Click to Search richten über
judge, sit in judgement on, preside over a trial

schafft es gerade noch über die Runden zu kommen Click to Search schafft es gerade noch über die Runden zu kommen
can hardly make ends meet, barely pays his bills each month, cannot really afford much

Schande bringen über Click to Search Schande bringen über
bring disgrace on, dishonor, bring shame upon, disgrace, bring shame, ruin the reputation of

Schick dein Brot über das Wasser Click to Search Schick dein Brot über das Wasser
cast your bread upon the waters, be generous and do good things for others and you will in return be blessed (Biblical)

schimpfen über Click to Search schimpfen über
rail about, complain about -, express dissatisfaction with -

schlecht reden über Click to Search schlecht reden über
speak ill of, say bad things about -, criticize

Schleier über etwas breiten Click to Search Schleier über etwas breiten
draw a veil over, conceal, cover, hide; obscure

Schleier über etwas ziehen Click to Search Schleier über etwas ziehen
draw a veil over, conceal, cover, hide; obscure

schlug seine Hände über den Kopf Click to Search schlug seine Hände über den Kopf
hid his face with his hands, hid his head out of shame or fear

seinen Hohn über jemanden ausgießen Click to Search seinen Hohn über jemanden ausgießen
mock, jeer, ridicule, deride, tease

seinen Spott über jemanden ausgießen Click to Search seinen Spott über jemanden ausgießen
mock, jeer, ridicule, deride, sneer

sich ärgern über Click to Search sich ärgern über
get annoyed about

sich belustigen über Click to Search sich belustigen über
make fun of, jeer at, mock, joke at the expense of

sich hinwegsetzen über Click to Search sich hinwegsetzen über
disregard something

sich Klarheit verschaffen über Click to Search sich Klarheit verschaffen über
find out about

sich über das ganze Land verbreiten Click to Search sich über das ganze Land verbreiten
spread to the rest of the country, spread nationwide, spread throughout the nation

sich über die Konvention hinwegsetzen Click to Search sich über die Konvention hinwegsetzen
ignore the convention

sich über etwas freuen Click to Search sich über etwas freuen
rejoice at, be glad about

sich über jemanden lustig machen Click to Search sich über jemanden lustig machen
poke fun at, make fun of, joke at the expense of, laugh at, ridicule, jeer at

sich über Wasser halten Click to Search sich über Wasser halten
keep the pot boiling, work without becoming tired; earn money for sustenance

spotten über Click to Search spotten über
jeer at gespottet über sneered at, ridiculed, mocked, derided, did not take seriously, disparaged

spreche nicht schlecht über den Toten Click to Search spreche nicht schlecht über den Toten
do not speak evil of the dead, do not say bad things about someone who is dead

sprechen über Click to Search sprechen über
talk about, speak of übersprechen v. talk about, chat about, discuss (something or someone)

stand über ihm Click to Search stand über ihm
stood over him, pressured him; supervised him

stehen über Click to Search stehen über
stand over, supervise behavior

Streit über Bodenbesitz Click to Search Streit über Bodenbesitz
land dispute, argument over land, conflict caused by land issues

streiten über ein Thema Click to Search streiten über ein Thema
bicker over an issue, argue about an affair

Träne vergießen über Click to Search Träne vergießen über
drop a tear over, cry about, weep over, be sad about

Tränen liefen über die Wangen Click to Search Tränen liefen über die Wangen
tears rained down one`s cheeks, tears were streaming down one`s face, tears were running down one`s cheeks

Umfrage über Autobusse Click to Search Umfrage über Autobusse
omnibus survey, collection of works which provides a general overview

Unglück über jemanden bringen Click to Search Unglück über jemanden bringen
bring unhappiness to

Urkunde über die Halitzah Click to Search Urkunde über die Halitzah
Halitzah certificate, certificate of divorce

über Click to Search über
re, anew, once more, again; super, over; on top of, over all of prep. about, regarding, concerning; over, on; above; atop; in excess of

über alle Begriffe Click to Search über alle Begriffe
unbelievable, incredible, miraculous, amazing

über alle Berge Click to Search über alle Berge
miles away, at a great distance, remote, far away, distant

über alle Hindernisse hinweg Click to Search über alle Hindernisse hinweg
despite all the difficulties

über allem Click to Search über allem
above all, beyond everything else, more than everything else

über alles Click to Search über alles
above all, beyond everything else, more than everything else

über alles Ertragbare hinaus Click to Search über alles Ertragbare hinaus
beyond all bearing, impossible to bear

über alles hinaus Click to Search über alles hinaus
above and beyond, more than enough

über andere herziehen Click to Search über andere herziehen
lash out at others, take out one`s anger on others, verbally attack others out of anger

über Backbord Click to Search über Backbord
over the port side

über Bedarf Click to Search über Bedarf
in excess of demand

über beide Ohren Click to Search über beide Ohren
head over heels, entirely, completely, fully

über beide Ohren verliebt Click to Search über beide Ohren verliebt
madly in love, head over heels in love

über beide Ohren verschuldet Click to Search über beide Ohren verschuldet
debt strapped, bound by debt, deep in debt

über Berg und Tal Click to Search über Berg und Tal
up hill and down dale

über Bord Click to Search über Bord
overboard, over the side of a ship and into the sea

über Bord gehen Click to Search über Bord gehen
go overboard

über Bord geworfen Click to Search über Bord geworfen
jettisoned, thrown overboard, cast into the sea über Bord werfen throw overboard

über Bord geworfene Ladung Click to Search über Bord geworfene Ladung
jetsam, goods thrown overboard from a ship in distress in order to lighten it or improve its balance

über Bord werfen Click to Search über Bord werfen
throw overboard

über das bittere Schicksal weinen Click to Search über das bittere Schicksal weinen
weep on sad fate, cry over one`s destiny

über das Grab hinaus Click to Search über das Grab hinaus
beyond the grave

über das Ziel hinausschießen Click to Search über das Ziel hinausschießen
go over the top

über dem Boden Click to Search über dem Boden
aboveground, above the surface of the ground

über dem Durchschnitt Click to Search über dem Durchschnitt
above average, higher than the norm

über dem Durchschnitt liegen Click to Search über dem Durchschnitt liegen
above average, higher than the norm

über dem Fassungsvermögen hinaus Click to Search über dem Fassungsvermögen hinaus
beyond capacity, more than its ability, more than can be held

über dem Meer Click to Search über dem Meer
across the sea, on the other side of the sea

über dem Meeresspiegel Click to Search über dem Meeresspiegel
above sea level, above the level corresponding to the surface of the sea

über dem Nennwert Click to Search über dem Nennwert
n. above par, above average, beyond what is expected

über dem Wasser Click to Search über dem Wasser
above water, above the surface of the water

über den äther Click to Search über den äther
over the air

über den Berg Click to Search über den Berg
over the top, higher than the lid, over the cover; above water, out of danger, not at risk

über den Berg sein Click to Search über den Berg sein
be out of the woods, be out of danger

über den Daumen gepeilt Click to Search über den Daumen gepeilt
roughly speaking über den Daumen peilen guess roughly, estimate, appraise

über den Daumen peilen Click to Search über den Daumen peilen
guess roughly, estimate, appraise über den Daumen gepeilt roughly speaking

über den grünen Klee loben Click to Search über den grünen Klee loben
praise to the skies, praise God, praise heaven

über den Haufen ballern Click to Search über den Haufen ballern
shoot down

über den Haufen fahren Click to Search über den Haufen fahren
run down, knock down, cause to fall over

über den Haufen knallen Click to Search über den Haufen knallen
shoot down

über den Haufen rennen Click to Search über den Haufen rennen
run down, knock down, cause to fall over

über den Haufen schießen Click to Search über den Haufen schießen
shoot down

über den Haufen schmeißen Click to Search über den Haufen schmeißen
throw out, reject; mess up

über den Haufen werfen Click to Search über den Haufen werfen
chuck out

über den Jordan gehen Click to Search über den Jordan gehen
cross the great divide, pass away, die

über den Tisch ziehen Click to Search über den Tisch ziehen
take to the cleaners

über den Weg gelaufen Click to Search über den Weg gelaufen
come one`s way, happen along the way, occur by chance

über der Grünen Linie Click to Search über der Grünen Linie
across the Green Line, beyond the border between the West Bank or Gaza and the rest of Israel

über der Norm Click to Search über der Norm
n. above the norm, above standard, of higher quality than the norm, exceeding the average, beyond what is normally observed

über der Oberfläche schwebend Click to Search über der Oberfläche schwebend
floating on the surface, supernatant

über die Bretter gehen Click to Search über die Bretter gehen
be put on

über die Bühne bringen Click to Search über die Bühne bringen
stage, perform, execute

über die Bühne gehen Click to Search über die Bühne gehen
pass off, go off, be managed or conducted, pass

über die eigene Kräfte hinaus Click to Search über die eigene Kräfte hinaus
beyond one`s powers, more than one is capable of, out of one`s jurisdiction or authority

über die eigenen Füße stolpern Click to Search über die eigenen Füße stolpern
trip over one`s own feet

über die Erwartungen hinaus Click to Search über die Erwartungen hinaus
beyond expectation, more than was anticipated, greater than expected

über die ganze Welt hin Click to Search über die ganze Welt hin
all over the world, throughout the world, in every place of the world, worldwide

über die Grenzen hinaus Click to Search über die Grenzen hinaus
beyond the bounds of

über die Jahre hin Click to Search über die Jahre hin
over the years, through the years, as the years have passed

über die linke Schulter hinweg Click to Search über die linke Schulter hinweg
over the left shoulder, ironically, expressed in an ironic manner

über die Meere hinweg Click to Search über die Meere hinweg
beyond the seas, overseas, in faraway lands

über die Runden bringen Click to Search über die Runden bringen
manage, succeed, bring about, get through, pull through, recover, get through something difficult

über die Runden kommen Click to Search über die Runden kommen
pick up a living, barely earn enough money to support oneself

über die Rüben jagen Click to Search über die Rüben jagen
send packing, send away rudely

über die Schulter hinweg Click to Search über die Schulter hinweg
over the shoulder, ironically, implicitly, in an implied manner

über die Schwelle tragen Click to Search über die Schwelle tragen
carry over the doorstep, lift over the doorstep, carry through a doorway (especially of a bride being carried by the groom into their home for the first time)

über die Ufer treten Click to Search über die Ufer treten
overflow, flow or run over

über ein Land gebieten Click to Search über ein Land gebieten
rule over a country

über eine große Fläche verbreitet Click to Search über eine große Fläche verbreitet
widespreading, covering a large area

über einen Witz lachen Click to Search über einen Witz lachen
laugh at a joke, giggle because of a funny story, laugh at a prank or gag

über etwas Betrachtungen anstellen Click to Search über etwas Betrachtungen anstellen
contemplate, consider, think about

über etwas erzählen Click to Search über etwas erzählen
tell of, speak about

über etwas gebieten Click to Search über etwas gebieten
have something at one`s disposal

über etwas herfallen Click to Search über etwas herfallen
fall on, assault, attack, devour

über etwas hinwegkommen Click to Search über etwas hinwegkommen
get over something, recover from something, forget something

über etwas im Bilde sein Click to Search über etwas im Bilde sein
be informed

über etwas lachen Click to Search über etwas lachen
laugh at something

über etwas nachdenken Click to Search über etwas nachdenken
have something in mind, think about something, mean something in particular

über etwas reden Click to Search über etwas reden
talk about, chat about, discuss

über Gebühr Click to Search über Gebühr
excessively, in an extreme manner, immoderately, beyond normal bounds

über Generationen Click to Search über Generationen
for generations

über Geschmack lässt sich nicht streiten Click to Search über Geschmack lässt sich nicht streiten
there is no accounting for taste über Geschmack läßt sich nicht streiten (new spell.=) there is no accounting for taste

über Geschmack lässt sich streiten Click to Search über Geschmack lässt sich streiten
beauty is in the eyes of the beholder, each person has a different idea of what is beautiful über Geschmack läßt sich streiten (new spell.=) beauty is in the eyes of the beholder, each person has a different idea of what is beautiful

über Geschmack streitet man nicht Click to Search über Geschmack streitet man nicht
beauty is in the eyes of the beholder, each person has a different idea of what is beautiful

über Gott und die Welt reden Click to Search über Gott und die Welt reden
talk about everything under the sun, talk about every imaginable issue

über Jahre Click to Search über Jahre
for years, for quite a long time now, during many past years and until this moment

über jeden Zweifel erhaben Click to Search über jeden Zweifel erhaben
be above something

über jedes Lob erhaben Click to Search über jedes Lob erhaben
beyond praise

über jeglichen Verdacht erhaben Click to Search über jeglichen Verdacht erhaben
v. above suspicion, beyond suspicion, cannot be suspected

über jemanden herziehen Click to Search über jemanden herziehen
laugh at, ridicule, scorn

über kurz oder lang Click to Search über kurz oder lang
sooner or later, eventually

über Land Click to Search über Land
overland, by land, on land

über Land fahren Click to Search über Land fahren
travel, go on a journey, go on a voyage

über Land und Wasser Click to Search über Land und Wasser
by land and sea, transport or travel over land and sea

über Leben und Tod befehlen Click to Search über Leben und Tod befehlen
in absolute command

über Leichen gehen Click to Search über Leichen gehen
trample on others, tread on others, trample over dead bodies

über Luftpost senden Click to Search über Luftpost senden
air mail, send a parcel by air mail

über meine Leiche Click to Search über meine Leiche
over my dead body, no way, absolutely not, under no circumstances

über Mittag schlafen Click to Search über Mittag schlafen
have an afternoon nap

über Nacht Click to Search über Nacht
n. overnight, during the night; suddenly, abruptly, unexpectedly

über Nacht bleiben Click to Search über Nacht bleiben
n. stay the night

über pari Click to Search über pari
at a premium, above face value

über Pferd hocken Click to Search über Pferd hocken
squat-vault over the horse

über sein Gebiet hinaus Click to Search über sein Gebiet hinaus
beyond his scope, beyond his capability

über seine Fähigkeiten hinaus Click to Search über seine Fähigkeiten hinaus
beyond his capability, more than he is able to do, above his ability

über seine Kräfte hinaus Click to Search über seine Kräfte hinaus
beyond his powers, too much for him

über seine Nase hinwegsehen Click to Search über seine Nase hinwegsehen
n. see beyond one`s nose, recognize something besides oneself, be aware of other people or situations

über seine Verhältnisse leben Click to Search über seine Verhältnisse leben
v. live beyond one`s income, spend more money than one earns

über sich ergehen lassen Click to Search über sich ergehen lassen
let something wash over one

über sich hinaus wachsen Click to Search über sich hinaus wachsen
outdo oneself, do better than one`s past accomplishments, improve on one`s work

über Stock und Stein Click to Search über Stock und Stein
up hill and down dale

über und über Click to Search über und über
over and over, again and again, repeatedly

über vergossene Milch trauernd Click to Search über vergossene Milch trauernd
crying over spilt milk, complain or feel badly about something that has occurred that cannot be done over

über vergossene Milch weinen Click to Search über vergossene Milch weinen
cry over spilt milk, dwell pointlessly on past misfortunes

über Wasser halten Click to Search über Wasser halten
keep one`s head above water, avoid failure, avoid loss, avoid depression

überabsonderung Click to Search überabsonderung
Überabsonderung (die) n. oversecretion, excessive secretion

überachsig Click to Search überachsig
adj. epaxial, above or behind an axis

überaktiv Click to Search überaktiv
adj. overactive, too active, extremely active; activity that is exaggerated

überaktivität Click to Search überaktivität
Überaktivität (die) n. hyperactivity, condition of being abnormally active

überall bekannt Click to Search überall bekannt
known everywhere

überall und nirgends Click to Search überall und nirgends
here there and everywhere, all over the place, in every possible place

überall verstreut Click to Search überall verstreut
dispersed, scattered, distributed

überanalysieren Click to Search überanalysieren
v. overanalyze, analyze excessively

überangebot Click to Search überangebot
Überangebot (das) n. oversupply, supply in excess (provisions, equipment, gear, etc.)

überangestrengt Click to Search überangestrengt
adj. overworked, working too hard; worked too hard; overstrained, overexerted

überängstlich Click to Search überängstlich
adv. overapprehensively, in the manner of worrying excessively adj. overapprehensive, excessively apprehensive, overly concerned

überanstrengen Click to Search überanstrengen
v. overexert, exert oneself too much; exert too much energy; expend too much energy; strain, work very hard

überanstrengung Click to Search überanstrengung
Überanstrengung (die) n. overexertion, excessive effort; excessive activation; over usage

überanstrengung der Augen Click to Search überanstrengung der Augen
eyestrain, weariness of the eyes resulting from improper or excessive use

überarbeiten Click to Search überarbeiten
v. overwork, overexert, work too hard; cause to work too hard; overdecorate; overdo; exert oneself too much; revise, edit, correct Überarbeit (die) n. workload, amount of work to be done

überarbeitete Fassung Click to Search überarbeitete Fassung
revised version, edited version, updated edition, RV

überarbeitung Click to Search überarbeitung
Überarbeitung (die) n. reworking

überatmen Click to Search überatmen
Überatmen (das) n. hyperpnea, rapid breathing, panting

überatmung Click to Search überatmung
Überatmung (die) n. hyperpnoea, rapid breathing, panting; hyperventilation, condition characterized by excessively quick and deep breathing (Medicine)

überaus Click to Search überaus
adv. exceedingly, very, extremely, especially, highly; in a radical manner

überaus ernst Click to Search überaus ernst
overearnest, too serious, superfluously serious

überausfluss Click to Search überausfluss
Überausfluss (der) n. hypersecretion, excessive secretion Überausfluß (der) n. (new spell.=Überausfluss) hypersecretion, excessive secretion

überbacken Click to Search überbacken
v. top with melted cheese

überbeanspruchen Click to Search überbeanspruchen
v. overuse, use excessively; overstrain, overexert

überbegabte Click to Search überbegabte
Überbegabte (der/die) n. gifted, talented, having great natural ability

überbegrifflich Click to Search überbegrifflich
adj. intuitive, instinctive, sensitive; of intuition

überbehaarung Click to Search überbehaarung
Überbehaarung (die) n. hirsutism, excessive hairiness

überbein Click to Search überbein
Überbein (das) n. node, swollen bulge; complication, tangle; (Anatomy) ganglion, dense mass of nerve cells

überbelegen Click to Search überbelegen
v. overbook

überbelichten Click to Search überbelichten
v. overexpose, expose for too long a period of time; solarize, damage by overexposing to sunlight (Photography)

überbelichtung Click to Search überbelichtung
Überbelichtung (die) n. overexposure, exposing for too long a period of time; solarization, overexposure to sunlight (Photography)

überbemannen Click to Search überbemannen
Überbemannen (das) n. overman, provide too many people for a specific job or duty

überbenutzung Click to Search überbenutzung
Überbenutzung (die) n. overuse, excessive use

überbeordnen Click to Search überbeordnen
v. command, order, be in authority

überbeschäftigung Click to Search überbeschäftigung
Überbeschäftigung (die) n. hyperemployment, overabundance of jobs

überbesetzen Click to Search überbesetzen
v. overman, provide too many people for a specific job or duty

überbesorgnis Click to Search überbesorgnis
Überbesorgnis (das) n. overconcern, excessive concern; excessive worrying

überbesteuern Click to Search überbesteuern
v. overtax, impose taxes that are too high

überbetonen Click to Search überbetonen
v. overemphasize, stress too much, put excessive emphasis on

überbetonung Click to Search überbetonung
Überbetonung (die) n. overemphasis, excess emphasis; exaggerated emphasis

überbetonung der Form Click to Search überbetonung der Form
formalism, emphasis on outward forms and customs

überbeugen Click to Search überbeugen
Überbeugen (das) n. bending over, bow down, crouch, stoop

überbevölkerung Click to Search überbevölkerung
Überbevölkerung (die) n. overpopulation, excessive population characterized by degradation of ecology or quality of life

überbewegung Click to Search überbewegung
Überbewegung (die) n. hyperkinesis, abnormal amount of uncontrolled muscular movement (Medicine)

überbewertet Click to Search überbewertet
adj. overrated, excessively valued; associated with an exaggerated importance, overvalued, overpriced

überbewertung Click to Search überbewertung
Überbewertung (die) n. overvaluation, excessive estimation of worth

überbewusst Click to Search überbewusst
adj. supraliminal, beyond the threshold of consciousness (Psychology) adv. supraliminally, in a manner that is beyond the threshold of consciousness (Psychology) überbewußt adj. supraliminal, beyond the threshold of consciousness (Psychology) adv. (new spell.=überbewusst) supraliminally, in a manner that is beyond the threshold of consciousness (Psychology)

überbezahlen Click to Search überbezahlen
Überbezahlen (das) n. overpay, pay too much; give a salary that is too high

überbezahlt Click to Search überbezahlt
adj. overpaid, paid too much, given a salary that is too high

überbezahlung Click to Search überbezahlung
Überbezahlung (die) n. overpayment, payment that is too high, exaggerated payment; salary that is too high

überbiegen Click to Search überbiegen
Überbiegen (das) n. overarch, form an arch; arch over

überbietung Click to Search überbietung
Überbietung (die) n. overbid, price offer that is excessively high

überbleiben Click to Search überbleiben
v. remain, stay, abide

überbleibsel Click to Search überbleibsel
Überbleibsel (das) n. remnant, leftover item, remainder, relic, frazzle, residue; portion of food which remains after a meal

überblick nicht verlieren Click to Search überblick nicht verlieren
keep track, keep a record

überblick verlieren Click to Search überblick verlieren
lose track

überblicken Click to Search überblicken
v. see, view, observe; survey, review; overlook, look over Überblick (der) n. overview, general view; general survey; survey, review, statistical study, assessment

überborden Click to Search überborden
v. board, get on, go aboard (train, etc.); exuberate

überbracht Click to Search überbracht
adj. delivered, conveyed, given überbringen v. deliver, convey; give; provide

überbraten Click to Search überbraten
v. overroast, roast too much

überbringer Click to Search überbringer
Überbringer (der) n. bringer, one who brings; messenger, one who carries a message or goes on an errand

überbringer schlechter Nachrichten Click to Search überbringer schlechter Nachrichten
n. a bird of ill omen, messenger of bad news

überbringerscheck Click to Search überbringerscheck
Überbringerscheck (der) n. bearer check, check which can be immediately exchanged for cash

überbringung Click to Search überbringung
Überbringung (die) n. bringing, taking with, taking along

überbrückbar Click to Search überbrückbar
adj. bridgeable, capable of being spanned with a bridge, crossable, traversable, passable

überbrückte Unterschiede Click to Search überbrückte Unterschiede
closed gaps, lessened differences, sealed openings, filled in spaces

überbrückung Click to Search überbrückung
Überbrückung (die) n. bridging, spanning between two things

überbrückungskredit Click to Search überbrückungskredit
Überbrückungskredit (der) n. bridging loan, short-term loan until a long-term loan is secured

überbrühen Click to Search überbrühen
Überbrühen (das) n. scald, burn with hot liquid or steam; treat with or cover with boiling liquid or steam

überdach Click to Search überdach
Überdach (das) n. rooftop, roof, external upper covering on a building überdachen v. roof, cover with a roof, construct an overhead covering for a building

überdachter Parkplatz Click to Search überdachter Parkplatz
roofed parking, lot for parking cars that is covered by a roof or covering of some sort

überdachtes Parken Click to Search überdachtes Parken
covered parking, roofed parking, lot for parking cars that is covered by a roof or covering of some sort

überdachtes Schwimmbad Click to Search überdachtes Schwimmbad
roofed swimming pool, covered pool, swimming pool covered by a roof or canopy

überdachung Click to Search überdachung
Überdachung (die) n. roofing, material used to construct a roof; act of constructing a roof

überdauern Click to Search überdauern
v. outlast, last longer than -, outlive, survive longer; outwear, endure longer than

überdecken Click to Search überdecken
v. cover, whelm, flood; conceal completely underneath; protect

überdehnen Click to Search überdehnen
v. overstretch, stretch too much; strain, injure a body part through overuse (esp. a muscle)

überdekorieren Click to Search überdekorieren
v. overdecorate, decorate too much; ornament to excess

überdetailliert Click to Search überdetailliert
adj. overexplicit, being too exact; giving too many details

überdeutlich Click to Search überdeutlich
adj. clear, transparent, obvious, evident, not vague adv. clearly, unmistakably, manifestly, obviously, evidently

überdies Click to Search überdies
adv. moreover, in addition, besides, therewithal, over and above; thereupon; still

überdosieren Click to Search überdosieren
v. overdose, take an exaggerated amount of medicine or drugs; prescribe an excessive amount of medicine or drugs

überdosis Click to Search überdosis
Überdosis (die) n. overdose, excessive dose, excess dosage, dosage with is too big

überdosis nehmen Click to Search überdosis nehmen
overdose, take excessive dose, attempt suicide by ingesting an excess of pills; OD (Slang)

überdrehter Typ Click to Search überdrehter Typ
weirdo, weird person, creepy person

überdrucken Click to Search überdrucken
Überdrucken (das) n. overprint, act of printing over something else Überdruck (der) n. excess pressure, too much pressure, amount of pressure that is too great

überdruckventil Click to Search überdruckventil
Überdruckventil (das) n. bleedover control, escape for excess pressure

überdrüssig Click to Search überdrüssig
adj. grew tired of

überdurchschnittlich Click to Search überdurchschnittlich
adj. above par, above average, beyond what is expected

überdurchschnittliche Eibildung Click to Search überdurchschnittliche Eibildung
superovulation, excessive ovulation, releasing of a very high number of eggs from an ovary

überehrgeizig Click to Search überehrgeizig
adv. overambitiously, in an ambitious manner that is exaggerated adj. overambitious, too ambitious

übereifer Click to Search übereifer
Übereifer (der) n. overeagerness, excess eagerness, excess enthusiam zeal, overenthusiasm

übereignung Click to Search übereignung
Übereignung (die) n. assignation, transfer of property; distribution

übereignung von Schulden Click to Search übereignung von Schulden
assignment of debts

übereile Click to Search übereile
Übereile (die) n. overhastiness, recklessness; excessive speed, rashness, hastiness, impulsiveness übereilen v. over haste, make haste, rush, hurry

übereilen Click to Search übereilen
v. over haste, make haste, rush, hurry Übereile (die) n. overhastiness, recklessness; excessive speed, rashness, hastiness, impulsiveness

übereilend Click to Search übereilend
adj. overhasty, too rash, too impetuous, too hasty, too quick adv. headfirst, with the head in front; headlong, hastily, rashly, recklessly, impetuously übereilen v. over haste, make haste, rush, hurry

übereilig Click to Search übereilig
adv. overhastily, in a quick manner, fast; hurriedly, hastily, in a rush adj. overhasty, too rash, too impetuous; too hasty, too quick; jump the gun, start too soon

übereilt Click to Search übereilt
adj. incautious, careless, rash, hasty, lacking caution, overhurried, too hurried adv. incautiously, carelessly, rashly, hastily, without caution, mindlessly, impetuously übereilen v. over haste, make haste, rush, hurry

übereilte Preissenkungen Click to Search übereilte Preissenkungen
precipitated price drops, accelerated decreases in prices, rapid fall of prices

übereiltheit Click to Search übereiltheit
Übereiltheit (die) n. prematureness, hurriedness, hastiness, rashness, impetuousness, prematurity

übereilung Click to Search übereilung
Übereilung (die) n. incaution, carelessness, rashness, hastiness, lack of caution, precipitation

übereinander legen Click to Search übereinander legen
superimpose, place something on something else; gather

übereinander liegend Click to Search übereinander liegend
superimposed, placed or lain on top of something else

übereinanderlegen Click to Search übereinanderlegen
v. (new spell.=übereinander legen) superimpose, place something on something else; gather

übereinanderliegend Click to Search übereinanderliegend
adj. superimposed, placed or lain on top of something else

übereinkommen Click to Search übereinkommen
Übereinkommen (das) n. agreement, contract, deed, pact, treaty v. make terms, arrive at an agreement, make a settlement, settle accounts, settle differences of opinion; come to an agreement

übereinkommen treffen Click to Search übereinkommen treffen
come to an agreement, consent, reach a consensus

übereinkommen zur Feuereinstellung Click to Search übereinkommen zur Feuereinstellung
the cease-fire agreements, agreements between Israel and the Arab countries after the War of Independence

übereinkunft annullieren Click to Search übereinkunft annullieren
nix an agreement, cancel an agreement, void a settlement

übereinkunft erzielen Click to Search übereinkunft erzielen
come to an agreement, reach a consensus, consent

übereinkunft treffen Click to Search übereinkunft treffen
come to an agreement, consent, reach a consensus

übereinkunft über die Wasserquellen Click to Search übereinkunft über die Wasserquellen
water agreement, settlement made about water sources

übereinkunft über Rückschuldung Click to Search übereinkunft über Rückschuldung
debt settlement agreement, agreement made regarding payment of debts

übereinkunft zunichte machen Click to Search übereinkunft zunichte machen
torpedo an accord, sabotage an agreement, cause an agreement to fail

übereinkunft zur Beendigung der Testversuche Click to Search übereinkunft zur Beendigung der Testversuche
test ban treaty, agreement that calls for stopping tests or experiments

übereinstimmbar Click to Search übereinstimmbar
adj. accordable, capable of being agreed on, reconcilable, grantable

übereinstimmen Click to Search übereinstimmen
v. concur, agree; act in accordance with prevailing norms or standards; be in agreement; fit

übereinstimmen mit Click to Search übereinstimmen mit
agree with, concur with, share the same opinion with

übereinstimmende Meinungen Click to Search übereinstimmende Meinungen
consenting opinions

übereinstimmende Vorgänge Click to Search übereinstimmende Vorgänge
v. concurrent action, simultaneous activity, team undertaking

übereinstimmung wurde erreicht Click to Search übereinstimmung wurde erreicht
an understanding was reached, an agreement was reached, all were in accord

übereinstimmungsbestätigung Click to Search übereinstimmungsbestätigung
Übereinstimmungsbestätigung (die) n. certificate of compliance

überemotional Click to Search überemotional
adj. overemotional, emotional to an exaggerated degree; too full of feeling, overly sentimental, overly emotional

überempfindlich Click to Search überempfindlich
adj. hypersensitive, excessively sensitive; allergic to a substance which does not usually have a negative affect on the body; overdelicate, excessively delicate; oversensitive, too sensitive, touchy

überempfindlichkeit Click to Search überempfindlichkeit
Überempfindlichkeit (die) n. hyperesthesia, extreme sensitivity, squeamishness; hypersensitiveness, quality of being easily disgusted or nauseated; extreme sensitiveness

überempfindlichkeit zu Kälte Click to Search überempfindlichkeit zu Kälte
hypercryalgesia, extreme sensitivity to cold

überempfindlichkeit zu Schmerz Click to Search überempfindlichkeit zu Schmerz
hyperalgesia, abnormal sensitivity

überentschädigen Click to Search überentschädigen
Überentschädigen (das) n. overcompensate, work too hard to correct a fault; (Psychoanalysis) work too hard to correct a defect

überentschädigung Click to Search überentschädigung
Überentschädigung (die) n. overcompensation, excessive compensation due to feelings of guilt (Psychoanalysis)

überentwickeln Click to Search überentwickeln
v. overdevelop, develop too much (Photography); develop more than is necessary

überentwicklung Click to Search überentwicklung
Überentwicklung (die) n. overdevelopment, development which exceeds necessity; development which cannot be ecologically sustained; overexpansion, something which is too spread out; excessive development

übererbrechen Click to Search übererbrechen
Übererbrechen (das) n. hyperemesis, excessive vomiting (Medicine)

überernährung Click to Search überernährung
Überernährung (die) n. overnutrition, excess nutrition, suralimentation

übererregung Click to Search übererregung
Übererregung (die) n. surexcitation, excessive excitation, excessive emotion

übererziehen Click to Search übererziehen
v. overeducate, educate more than necessary

überessen Click to Search überessen
v. overeat, eat too much; gorge, binge; overfeed

überfahren Click to Search überfahren
v. run over, trample, run down; drive over

überfahren werden Click to Search überfahren werden
being run over, being driven over by a vehicle

überfahrt Click to Search überfahrt
Überfahrt (die) n. passage, way, course; crossing, intersection; place where a road or railroad tracks can be crossed

überfahrt buchen Click to Search überfahrt buchen
book one`s passage, reserve a place on a ship

überfall unternehmen Click to Search überfall unternehmen
raid, attack on, foray into

überfall von Haus zu Haus Click to Search überfall von Haus zu Haus
house to house raid, entering one house after another and seizing what is inside

überfällig Click to Search überfällig
adj. overdue, late, tardy; payable, due; past due; more than ready

überfein Click to Search überfein
adj. overnice, too pleasant; too choosy, selective, fussy, fastidious, picky

überfett Click to Search überfett
adj. very fat, very thick, very large, very wide, very obese; containing a lot of fat

überfinanzierung Click to Search überfinanzierung
Überfinanzierung (die) n. over financing, taking of a loan too large for the needs of a business

überfleißig Click to Search überfleißig
adv. overdiligently, in overly diligent manner adj. overdiligent, too exacting, too diligent, too painstaking

überfliegen Click to Search überfliegen
v. fly, travel across or through, overfly, fly over; scan, browse, glance at quickly; skim through, hover through

überfließen Click to Search überfließen
Überfließen (das) n. overflow, flow or run over; spill over v. overflow, flow or run over; spill over

überflug Click to Search überflug
Überflug (der) n. overflying

überfluss an Click to Search überfluss an
plenty of, a lot of -, much - Überfluß an (new spell.=Überfluss an) plenty of, a lot of -, much -

überfluss an Energie Click to Search überfluss an Energie
excess of energy, too much energy, more energy than is needed Überfluß an Energie (new spell.=Überfluss an Energie) excess of energy, too much energy, more energy than is needed

überflussgesellschaft Click to Search überflussgesellschaft
Überflussgesellschaft (die) n. affluent society, elite, upper classes, high society Überflußgesellschaft (die) n. (new spell.=Überflussgesellschaft) affluent society, elite, upper classes, high society

überfluten Click to Search überfluten
v. float, flood, inundate; brim over; overflow

überflutet sein Click to Search überflutet sein
waterlog, be filled with water

überflutung Click to Search überflutung
Überflutung (die) n. floatation, floating, inundation; flooding, overflow

überflügeln Click to Search überflügeln
v. outflank, move into a position on the side or flank (Military); gain an advantage; outmatch, succeed over, be a superior opponent

überflüssig machen Click to Search überflüssig machen
make superfluous

überflüssig zu sagen Click to Search überflüssig zu sagen
needless to say, obvious that-, self-evident that-

überflüssige Debatte Click to Search überflüssige Debatte
useless debate, argument that has no productive outcome

überflüssigkeit Click to Search überflüssigkeit
Überflüssigkeit (die) n. superfluousness; needlessness, lack of need, condition of being unnecessary; unnecessariness, redundancy

überfordern Click to Search überfordern
v. overcharge, overprice; overextend, extend or elongate to an exaggerated degree; overstrain, overexert, overdo

überforderung Click to Search überforderung
Überforderung (die) n. overextension, excessive extension, excessive lengthening; excessive prolongation; overstrain, overdoing, overexertion

überfortpflanzung Click to Search überfortpflanzung
Überfortpflanzung (die) n. hyperplasia, excessive cell reproduction (Medicine)

überfragen Click to Search überfragen
v. not know the answer

überfragt Click to Search überfragt
adj. stumped over an answer, not being able to answer

überfraß sich Click to Search überfraß sich
gorged himself, ate greedily

überfraß sich mit Click to Search überfraß sich mit
gorged himself with, stuffed himself with

überfreundlich Click to Search überfreundlich
adj. overattentive, overly attentive; too polite; excessively devoted

überfrieren Click to Search überfrieren
v. freeze over, turn into ice, become covered with ice

überfruchtung Click to Search überfruchtung
Überfruchtung (die) n. superfetation, second conception during a pregnancy from an earlier conception

überfunktion Click to Search überfunktion
Überfunktion (die) n. hyperfunction, excessive activity (especially of glands); act of functioning excessively

überfunktionieren Click to Search überfunktionieren
Überfunktionieren (das) n. hyperfunction, excessive activity (especially of glands); act of functioning excessively

überfuttert Click to Search überfuttert
adj. overfeed, feed too much; overeat überfüttern v. overfeed, feed too much; overeat

überführer Click to Search überführer
Überführer (der) n. transferror, one who transfers, one who transmits

überführung Click to Search überführung
Überführung (die) n. overpass, bridge; viaduct, long bridge over valley or river; crossover, structure; conviction, condemnation

überführung in den Gemeindebesitz Click to Search überführung in den Gemeindebesitz
communalization, process of making communal, handing over

überführungszahl Click to Search überführungszahl
Überführungszahl (die) n. transference number

überfüllt sein Click to Search überfüllt sein
be too full, overabound

überfüllte Klasse Click to Search überfüllte Klasse
overcrowded class, classroom that has too many students

überfüllte Straßen Click to Search überfüllte Straßen
congested traffic, traffic jam, roads crowded with vehicles

überfüllung Click to Search überfüllung
Überfüllung (die) n. plenteousness, plentifulness, abundance; excessiveness, being overfilled; fullness

überfürsorglich Click to Search überfürsorglich
adj. overprotective, too protective, protective beyond normal standards

überfürsorglich sein Click to Search überfürsorglich sein
be overprotective

überfüttern Click to Search überfüttern
v. overfeed, feed too much; overeat

übergabe der Befehlsgewalt Click to Search übergabe der Befehlsgewalt
transfer of command, moving of the command of a unit to an incoming commander

übergang zur Demokratie Click to Search übergang zur Demokratie
transition to democracy, changeover to a democratic system of government

übergangsalter Click to Search übergangsalter
Übergangsalter (das) n. mid-life, central point of life, middle years of life, transitional age, middle age

übergangsbestimmungen Click to Search übergangsbestimmungen
Übergangsbestimmungen (die) n. interim regulations

übergangsfläche Click to Search übergangsfläche
Übergangsfläche (die) n. transition level, transition passage

übergangsheim Click to Search übergangsheim
Übergangsheim (das) n. temporary housing

übergangskredit Click to Search übergangskredit
Übergangskredit (der) n. nursery loan, short-term financing intended to cover a temporary lack of funds

übergangslager Click to Search übergangslager
Übergangslager (das) n. transit camp, location used for stopping over

übergangslösung Click to Search übergangslösung
Übergangslösung (die) n. temporary solution, interim solution

übergangsmoment Click to Search übergangsmoment
Übergangsmoment (das/der) n. transition moment

übergangsperiode Click to Search übergangsperiode
Übergangsperiode (die) n. transitory period

übergangsphase Click to Search übergangsphase
Übergangsphase (die) n. intermediate stage

übergangspunkt Click to Search übergangspunkt
Übergangspunkt (der) n. transition point, point in time when a condition or place undergoes change

übergangsregierung Click to Search übergangsregierung
Übergangsregierung (die) n. provisional government, interim government

übergangsstelle Click to Search übergangsstelle
Übergangsstelle (die) n. transition point, point in time when a condition or place undergoes change

übergangsvertrag Click to Search übergangsvertrag
Übergangsvertrag (der) n. temporary agreement, agreement which is only in effect until the signing of an official contract

übergangswahrscheinlichkeit Click to Search übergangswahrscheinlichkeit
Übergangswahrscheinlichkeit (die) n. transition probability

übergangszeit Click to Search übergangszeit
Übergangszeit (die) n. transition period, epoch of time during which changes occur, intermediate period of time in life

übergeben zum Prozess Click to Search übergeben zum Prozess
hand over for trial, deliver a suspect to be tried in court übergeben zum Prozeß (new spell.=übergeben zum Prozess) hand over for trial, deliver a suspect to be tried in court

übergeber Click to Search übergeber
Übergeber (der) n. renderer, one who renders

übergebeugt Click to Search übergebeugt
adj. bent over, crouched, stooped, bowed, leaning over

übergebührlich Click to Search übergebührlich
adj. supererogatory, over the required, indulgent; excessive

übergedächtnis Click to Search übergedächtnis
Übergedächtnis (das) n. hypermnesia, unusually excellent memory

übergefällig Click to Search übergefällig
adv. overrighteously, with exaggerated piousness, with exaggerated morality; sanctimoniously, self-righteously adj. overrighteous, sanctimonious, excessively pious; self-righteous

übergehung Click to Search übergehung
Übergehung (die) n. pretermission, omission; neglect; act of overlooking

übergenau Click to Search übergenau
adv. meticulously, methodically; scrupulously; carefully; in a meticulous manner, pedantically, fastidiously, strictly adj. meticulous, pedantic, cautious concerning minute details, scrupulous, strict, fussy

übergenauigkeit Click to Search übergenauigkeit
Übergenauigkeit (die) n. meticulosity, exactness, precision; quality of being meticulous; strictness; attention to small details; prissiness, fussiness

übergerecht Click to Search übergerecht
adj. overrighteous, sanctimonious, excessively pious; self-righteous adv. overrighteously, with exaggerated piousness, with exaggerated morality; sanctimoniously, self-righteously

übergesalzen Click to Search übergesalzen
adj. oversalted, too salty; containing too much salt

übergeschnappt Click to Search übergeschnappt
adj. off his rocker, flipped out, crazy, nuts, insane überschnappen v. go crazy, go mad, crack up, collapse, crash

übergeschnappter Kerl Click to Search übergeschnappter Kerl
fruit cake, crazy person, lunatic, "cuckoo"

übergetreten Click to Search übergetreten
adj. proselytized, converted to another religion or opinion

übergewerblich Click to Search übergewerblich
adj. overindustrialize, industrialize excessively (often to the point of ecological or economical harm)

übergewicht Click to Search übergewicht
Übergewicht (das) n. overweight, excessive weight; preponderance, state of being heavier; excess luggage, extra or superfluous baggage

übergewicht haben Click to Search übergewicht haben
preponderate, outweigh, be heavier

übergewichtig Click to Search übergewichtig
adj. overweight, corpulent, fat; having more than the acceptable weight; pertaining to higher weight category of at

übergewissenhaft Click to Search übergewissenhaft
adj. overconscientious, excessively conscientious

überging ihn Click to Search überging ihn
passed him by, passed without stopping, walked near him

überglasen Click to Search überglasen
überglasen (das) adj. cover with glas

überglücklich sein Click to Search überglücklich sein
be very happy

übergolden Click to Search übergolden
v. gild, cover with a thin layer of gold; make golden

übergranulation Click to Search übergranulation
Übergranulation (die) n. granulomatosis, disease characterized by the formation of granulomata

übergrasung Click to Search übergrasung
Übergrasung (die) n. overgrazing, destruction of vegetation through excessive grazing

übergreifen Click to Search übergreifen
v. cross one`s hands over; infringe, encroach, trespass

übergreifung Click to Search übergreifung
Übergreifung (die) n. encroachment, infringement, trespass, intrusion, invasion

übergriff Click to Search übergriff
Übergriff (der) n. invasion, incursion of an army for conquest; encroachment; intrusion, foray; infringement, trespass

übergriff auf Minderjährige Click to Search übergriff auf Minderjährige
assaulting a minor, raping of an underage person, attack on a minor

übergroß Click to Search übergroß
adj. outsized, of an unusual or irregular size; overlarge, too big

übergröße Click to Search übergröße
Übergröße (die) n. outsize, unusual or irregular size; oversize, something which is too big übergroß adj. outsized, of an unusual or irregular size; overlarge, too big

überhaben Click to Search überhaben
v. have on, wear, cover oneself with

überhalb Click to Search überhalb
prep. over, on; above; atop; in excess of, on top of

überhand Click to Search überhand
adv. out of hand, out of control

überhand nehmen Click to Search überhand nehmen
get out of hand; increase alarmingly überhand nehmend increasing alarmingly

überhand nehmend Click to Search überhand nehmend
increasing alarmingly überhand nehmen get out of hand; increase alarmingly

überhandnahme Click to Search überhandnahme
Überhandnahme (die) n. gain control over

überhandnehmen Click to Search überhandnehmen
Überhandnehmen (das) n. (new spell.=überhand nehmen) get out of hand; increase alarmingly

überhandnehmend Click to Search überhandnehmend
adj. increasing alarmingly

überhang Click to Search überhang
Überhang (der) n. surplus, excess, surfeit, remainder

überhängen Click to Search überhängen
v. overhang, project; hang from; protrude, stick out, bulge Überhang (der) n. surplus, excess, surfeit, remainder

überhastet Click to Search überhastet
adj. hasty, impetuous, reckless, rash

überhäufer Click to Search überhäufer
Überhäufer (der) n. lavisher, generous giver, benevolent giver; spendthrift

überhäufte mit Lob Click to Search überhäufte mit Lob
heaped praises on, praised, complimented, said many good things about

überhäufung Click to Search überhäufung
Überhäufung (die) n. heap, pile, mound

überhaupt nicht Click to Search überhaupt nicht
not at all, not one bit, on the contrary, not for a moment, absolutely not, not in the least, not nearly

überhaupt nichts Click to Search überhaupt nichts
nothing at all, nothing in the least, nothing

überhaupt nichts tun Click to Search überhaupt nichts tun
not lift a finger, not do a thing, not help at all

überhaupt nie Click to Search überhaupt nie
never ever, never, not at any time

überheblich Click to Search überheblich
adv. arrogantly, in a conceited manner, haughtily, grandiloquently, pontifically adj. conceited, arrogant, haughty, proud, swollen

überheblich sein Click to Search überheblich sein
be arrogant, domineer

überheblichkeit Click to Search überheblichkeit
Überheblichkeit (die) n. arrogance, pride, conceit, pretension, haughtiness, vanity

überheizen Click to Search überheizen
v. overheat, heat excessively

überhitzen Click to Search überhitzen
v. parboil, boil until partly cooked; overheat, heat excessively

überholtsein Click to Search überholtsein
Überholtsein (das) n. antiqueness, oldness, ancientness, age

überhornung Click to Search überhornung
Überhornung (die) n. hyperkeratosis, abnormal thickening of the skin (Medicine)

überhöflich Click to Search überhöflich
adj. overattentive, overly attentive; excessively devoted; too polite; excessively polite, overly courteous

überhöht Click to Search überhöht
adj. inflated, swollen; expanded, enlarged; excessive, exceeding normal bounds, extreme adv. excessively, in an extreme manner, immoderately, beyond normal bounds, exorbitantly, in an exorbitant manner

überhöhte Preise Click to Search überhöhte Preise
exorbitant prices, excessive prices, prices that are out of reach, sky-high prices

überhöhte Steuern Click to Search überhöhte Steuern
excess duty

überhöhter Kohlendioxidgehalt im Blut Click to Search überhöhter Kohlendioxidgehalt im Blut
hypercapnia, excess of carbon dioxide in the blood (Medicine)

überhöhter Kohlendioxydgehalt im Blut Click to Search überhöhter Kohlendioxydgehalt im Blut
(new spell.=) hypercapnia, excess of carbon dioxide in the blood (Medicine)

überhöhter Profit Click to Search überhöhter Profit
excess profit

überindustrialisiert Click to Search überindustrialisiert
adj. overindustrialized, too industrialized; industrialized to an exaggerated degree

überinstimmend mit Click to Search überinstimmend mit
in agreement with

überintellektuell Click to Search überintellektuell
adv. overintellectually, in a manner that is too intellectual adj. overintellectual, too intellectual

überirdisch Click to Search überirdisch
adj. celestial, supernal, heavenly, elevated, exalted adv. supernally, celestially, exaltedly, in an elevated manner

überkam seine Angst Click to Search überkam seine Angst
overcame his fear, got over his fear, was released from his fear

überkapitalisierung Click to Search überkapitalisierung
Überkapitalisierung (die) n. overcapitalization, excess valuation of wealth

überklasse Click to Search überklasse
Überklasse (die) n. superclass, taxonomic category ranked below phylum and above class (Biology)

überkleidung Click to Search überkleidung
Überkleidung (die) n. overclothes, outer garments, clothing worn over undergarments

überklug Click to Search überklug
adj. sapient, intelligent, wise; seemingly wise, posing as intelligent

überkluger Click to Search überkluger
Überkluger (der) n. wiseacre, ¨smart-aleck¨, showoff, one who pretends to be smart überklug adj. sapient, intelligent, wise; seemingly wise, posing as intelligent

überklüften Click to Search überklüften
Überklüften (das) n. bridge, span, connect with a bridge

überkochen Click to Search überkochen
v. boil over, overflow; be very angry, be furious

überkocht Click to Search überkocht
adj. overcooked, cooked over long

überkompensieren Click to Search überkompensieren
Überkompensieren (das) n. overcompensation, excessive compensation due to feelings of guilt (Psychoanalysis)

überkritisch Click to Search überkritisch
adj. overcritical, excessively critical of oneself or others, critical in an exaggerated manner; picky

überkrusten Click to Search überkrusten
Überkrusten (das) n. encrust, cover with a crust; coat, cover

überkrustung Click to Search überkrustung
Überkrustung (die) n. incrustation, crust; hard layer, hard coating; layer of decorative materials placed on a surface (as in precious stones)

überkugeln Click to Search überkugeln
adj. rollover, instance of turning upside down, instance of overturning

überkühlen Click to Search überkühlen
Überkühlen (das) n. overcool, chill below the necessary temperature

überladen Click to Search überladen
adj. overloaded, overladen; overburdened, too loaded, full v. overload, load beyond capacity, supercharge, overfill, compress, surcharge, overburden

überladener Stil Click to Search überladener Stil
florid style, overly decorative style, flowery style, ornate style

überladenheit Click to Search überladenheit
Überladenheit (die) n. floridity, ornateness; garishness, state of being overly decorated

überladung Click to Search überladung
Überladung (die) n. ornateness, garishness, state of being overly decorated

überlagerbar Click to Search überlagerbar
adj. superposable, able to be overlapped; able to be placed above; able to be added on

überlagern Click to Search überlagern
v. overlie, cover; lie on, lie over; superimpose, place something on something else; add too much

überlagerung Click to Search überlagerung
Überlagerung (die) n. superimposition, putting or laying on top of something else; stacking, piling up; redundant addition

überlandkraftwerk Click to Search überlandkraftwerk
Überlandkraftwerk (das) n. country power station

überlandnetz Click to Search überlandnetz
Überlandnetz (das) n. grid, network of crisscrossed bars

überlandtransport Click to Search überlandtransport
Überlandtransport (der) n. land transport, moving of equipment or people over dry land

überlang Click to Search überlang
adj. lengthy, long; overlong, too long; excessive

überlange kochen Click to Search überlange kochen
overcook, cook too long; burn meal

überlappen Click to Search überlappen
v. overlap; lap, cover; wrap, envelop; veil

überlappung Click to Search überlappung
Überlappung (die) n. overlap, something that is superimposed, lap, cover; wrap

überlappungszeit Click to Search überlappungszeit
Überlappungszeit (die) n. overlapping period, two periods of time that partly coincide

überlassung Click to Search überlassung
Überlassung (die) n. leaving something to somebody

überlastung Click to Search überlastung
Überlastung (die) n. overload, an excessive load

überlauf Click to Search überlauf
Überlauf (der) n. overflow, spillage; abundance, plenitude; surplus, extra; (Computer) malfunction in which a program tries to store data when there is no free space in the memory

überläufer Click to Search überläufer
Überläufer (der) n. proselyte, religious convert; one who changes his personal opinions or beliefs

überlauffehler Click to Search überlauffehler
Überlauffehler (der) n. overflow error, mathematical operation that causes an error because the result is larger than the memory buffer

überlaufrohr Click to Search überlaufrohr
Überlaufrohr (das) n. spout, tube through which something is poured, nozzle; drainpipe

überlaut Click to Search überlaut
adj. obstreperous, overloud, too noisy; loud, undisciplined adv. obstreperously, in an obstreperous manner; loudly, boisterously, unrestrainedly

überleben des Stärksten Click to Search überleben des Stärksten
survival of the fittest, natural selection, theory that species that can overcome difficulties will survive

überlebensfähig Click to Search überlebensfähig
adj. survivable, can be survived, can be endured without resulting in death

überlebensfähigkeit Click to Search überlebensfähigkeit
Überlebensfähigkeit (die) n. survivability, ability to be survived, degree to which it is possible to survive a given event or situation; capacity to endure, viability

überlebensindex Click to Search überlebensindex
Überlebensindex (der) n. z scores, indices that are used to estimate the likelihood of bankruptcy (Accounting)

überlebensquote Click to Search überlebensquote
Überlebensquote (die) n. survival rate, percentage of people that endure

überlebenstraining Click to Search überlebenstraining
Überlebenstraining (das) n. survival training, training in skills of remaining alive in extremely difficult circumstances

überlebte es Click to Search überlebte es
remained alive, stayed alive, was saved from death, nothing happened to him

überlege nur Click to Search überlege nur
just think, stop and think for a moment, ponder on it, go out and learn

überlegen Click to Search überlegen
adj. prepotent, supreme, predominant, superior, better, excellent v. ponder, reflect; think; consider, think about, contemplate; chew upon, think over, reflect over a certain issue

überlegenheitskomplex Click to Search überlegenheitskomplex
Überlegenheitskomplex (der) n. superiority complex, condition in which a person believes himself to be better than others

überleger Click to Search überleger
Überleger (der) n. deliberator, one who deliberates or considers

überlegte es gründlich Click to Search überlegte es gründlich
thought twice, did not rush to decide, took pains to decide, wavered, thought the matter through

überlegte es sich Click to Search überlegte es sich
gave it some thought, considered it, deliberated on it, reflected on it, thought about it

überlegte es zweimal Click to Search überlegte es zweimal
thought twice, did not rush to decide, took pains to decide, wavered, thought the matter through

überlegungen anstellen Click to Search überlegungen anstellen
consider, think over, think about carefully, take into account

überlegungslehre Click to Search überlegungslehre
Überlegungslehre (die) n. noology, science of reasoning, study of the intellect

überleitung Click to Search überleitung
Überleitung (die) n. transition, passage, change

überliefern Click to Search überliefern
v. transmit, convey, hand down, bequeath

überließ ihm die Bühne Click to Search überließ ihm die Bühne
gave him the floor, gave him the right to speak

überließ ihn sich selbst Click to Search überließ ihn sich selbst
left him alone, let him be, didn`t bother him überließen ihn sich selbst left him to his own devices, left him alone, let him be

überließen ihn sich selbst Click to Search überließen ihn sich selbst
left him to his own devices, left him alone, let him be überließ ihn sich selbst left him alone, let him be, didn`t bother him

überlisten Click to Search überlisten
v. circumvent, by-pass, outmaneuver; outbluff, act with more cunning than-, outfox, outsmart

überm Click to Search überm
adv. over the, on top of the; above the

überm Nennwert Click to Search überm Nennwert
n. above par, beyond what is expected, above average

übermächtig Click to Search übermächtig
adv. overpoweringly, in a manner which defeats, overwhelmingly, in a dominating manner; in a decisive manner adj. overwhelming, overpowering, in control; stunning, dazing; strong

übermalen Click to Search übermalen
v. repaint, paint again, recoat with paint, cover with a new layer of paint; paint out, cover with paint

übermannen Click to Search übermannen
v. overcome, overpower; subdue, take control of; capture, suppress

übermantel Click to Search übermantel
Übermantel (der) n. overcoat, greatcoat, heavy winter coat, outer coat; overgarment, outer garment, outer layer of clothing

übermäßig Click to Search übermäßig
adv. excessively, in an extreme manner, exorbitantly, immoderately, beyond normal bounds adj. excessive, immoderate, exceeding normal bounds, extreme, exorbitant, disproportionate

übermäßig beschönigen Click to Search übermäßig beschönigen
overembellish, beautify to excess, decorate to excess

übermäßig beugen Click to Search übermäßig beugen
overincline, bend excessively

übermäßig höflich Click to Search übermäßig höflich
over-polite, excessively polite, overly courteous

übermäßige Abhängigkeit von anderen Click to Search übermäßige Abhängigkeit von anderen
over-dependency on others, extreme dependency on others, lack of independence, excessive need for the help of others

übermäßige Ausdehnung Click to Search übermäßige Ausdehnung
overextension, excessive extension, excessive lengthening

übermäßige Ausgabe Click to Search übermäßige Ausgabe
overissue, excess issue

übermäßige Pigmentierung Click to Search übermäßige Pigmentierung
superpigmentation, excess pigments in a particular area of the body

übermäßige Rechtschaffenheit Click to Search übermäßige Rechtschaffenheit
over righteousness, sanctimoniousness, hypocrisy

übermäßige Vergrößerung Click to Search übermäßige Vergrößerung
v. overmagnification, excess magnification, excess enlargement

übermäßige Versorgung Click to Search übermäßige Versorgung
v. excess supply, extra or superfluous stock, extra provision, spare or leftover stock

übermäßige Vorbestellung Click to Search übermäßige Vorbestellung
v. oversubscription, excess enrollment, subscribing in excess of what can be supplied

übermäßiger Genuss Click to Search übermäßiger Genuss
overindulgence, excessive indulgence übermäßiger Genuß (new spell.=übermäßiger Genuss) overindulgence, excessive indulgence

übermäßiges Intervall Click to Search übermäßiges Intervall
augmented interval

übermäßiges Schwitzen Click to Search übermäßiges Schwitzen
excessive perspiration, diaphoresis

übermäßigkeit Click to Search übermäßigkeit
Übermäßigkeit (die) n. excessiveness, immoderateness, going beyond what is normal, extreme quality; immoderacy, exaggeration

übermenge an Chlorid im Blut Click to Search übermenge an Chlorid im Blut
hyperchloremia, excess of chloride in the blood (Medicine)

übermenge an Cholesterol im Blut Click to Search übermenge an Cholesterol im Blut
hypercholesterolemia, excess of cholesterol in the blood (Medicine)

übermenge an Fett im Blut Click to Search übermenge an Fett im Blut
hyperlipemia, excess of fat in the blood (Medicine)

übermenge an Kalium im Blut Click to Search übermenge an Kalium im Blut
hyperkalemia, excess of potassium in the blood (Medicine)

übermenge an Kalzium im Blut Click to Search übermenge an Kalzium im Blut
hypercalcaemia, abnormally high level of calcium in the blood (Medicine)

übermenge an Kohlendioxid im Blut Click to Search übermenge an Kohlendioxid im Blut
hypercapnia, excess of carbon dioxide in the blood (Medicine)

übermenge an Kohlendioxyd im Blut Click to Search übermenge an Kohlendioxyd im Blut
(new spell.=) hypercapnia, excess of carbon dioxide in the blood (Medicine)

übermensch Click to Search übermensch
Übermensch (der) n. superman, superior human being

übermenschlich Click to Search übermenschlich
adj. superhuman, exceeding normal human capability or power

übermittelbar Click to Search übermittelbar
adj. transmittible, communicable, transferable, conveyable; that can be broadcast; transportable

übermittler Click to Search übermittler
Übermittler (der) n. forwarder, sender; one who forwards; medium, means by which something is accomplished; middle man, intermediary

übermittlung Click to Search übermittlung
Übermittlung (die) n. conveyance, transmission, transfer; means of transport; sending; broadcast

übermorgen Click to Search übermorgen
adv. the day after tomorrow

übermöblieren Click to Search übermöblieren
v. overfurnish, fill with too much furniture; supply with too much

übermut Click to Search übermut
Übermut (der) n. high spirits, elated mood; extravagantness, lavishness; wantonness, capriciousness, whimsicalness

übermut tut selten gut Click to Search übermut tut selten gut
pride goes before a fall

übermutig Click to Search übermutig
adj. high-spirited, lively, full of energy; bold, courageous, fearless, full of courage übermütig adj. minxish, bold, frivolous; impudent or pert in manner; wanton, reckless

übermüde Click to Search übermüde
adj. overtired, too tired, excessively tired übermüden v. overtire, weary excessively, overfatigue, overtire oneself; overtire someone

übermüden Click to Search übermüden
v. overtire, weary excessively, overfatigue, overtire oneself; overtire someone

übermüdung Click to Search übermüdung
Übermüdung (die) n. overfatigue, extreme tiredness, exhaustion, lack of energy; weakness

übern Click to Search übern
adv. over the, on top of the; above the

übernächtigt Click to Search übernächtigt
adj. exhausted, tired, drained of energy

übernachtung Click to Search übernachtung
Übernachtung (die) n. staying the night, spending the night, remaining overnight, lodging (somewhere)

übernachtung mit Frühstück Click to Search übernachtung mit Frühstück
Bed and Breakfast, small hotel or inn which offers overnight lodging and breakfast for one price

übernachtung und Frühstück Click to Search übernachtung und Frühstück
bed and breakfast, small country inn that provides both a place to sleep and a breakfast in the morning

übernachtung und Verpflegung Click to Search übernachtung und Verpflegung
v. board and lodging, meals and a place to sleep

übernachtungsaufenthalt Click to Search übernachtungsaufenthalt
Übernachtungsaufenthalt (der) n. night stop, place for parking a vehicle overnight

übernachtungskosten Click to Search übernachtungskosten
Übernachtungskosten (die) n. staying expenses, costs for lodging in a place away from home

übernahm das Kommando Click to Search übernahm das Kommando
took the wheel, grabbed the steering wheel, took control

übernahm das Steuer Click to Search übernahm das Steuer
took the wheel, took control, grabbed the steering wheel

übernahm die Idee Click to Search übernahm die Idee
adopted the idea, approved the plan, appropriated the idea

übernahm die Kontrolle Click to Search übernahm die Kontrolle
took control, took charge, took command, grabbed hold of the leadership, grabbed control of

übernahm die Leitung Click to Search übernahm die Leitung
took charge, took command, took control, took the lead, grabbed hold of the leadership, grabbed control of

übernahm die Verantwortung Click to Search übernahm die Verantwortung
v. took the responsibility, accepted full liability

übernahme der Hypothek Click to Search übernahme der Hypothek
assumption of mortgage, take over another person`s mortgage payments

übernahmeangebot Click to Search übernahmeangebot
Übernahmeangebot (das) n. takeover bid

übernahmebescheinigung Click to Search übernahmebescheinigung
Übernahmebescheinigung (die) n. certificate of receipt

übernahmeschlacht Click to Search übernahmeschlacht
Übernahmeschlacht (die) n. takeover battle, battle during an act of taking control of something

übernational Click to Search übernational
adj. supernational, considered to be above all nations; supranational, transcending national boundaries

übernationalismus Click to Search übernationalismus
Übernationalismus (der) n. supernationalism, radical nationalism

übernatürlich Click to Search übernatürlich
adv. supernaturally, in a manner which cannot be explained by known natural forces or laws, ghostly; uncannily, in an uncanny manner, inexplicably; in a mysterious manner adj. supernatural, preternatural, exceeding the usual powers of nature; unnatural, exceptional

übernatürliche Click to Search übernatürliche
Übernatürliche (das) n. supernatural, phenomena that cannot be explained by known natural forces or laws übernatürlich adj. supernatural, preternatural, exceeding the usual powers of nature; unnatural, exceptional

übernatürliche Erscheinungen Click to Search übernatürliche Erscheinungen
super-natural phenomena, irregular and unnatural appearance

übernatürliche Kräfte Click to Search übernatürliche Kräfte
the supernatural, powers which a normal human being does not posses

übernatürlichkeit Click to Search übernatürlichkeit
Übernatürlichkeit (die) n. supernaturalness, quality of being supernatural, ghostliness; spiritualness; Godliness

übernehmer Click to Search übernehmer
Übernehmer (der) n. undertaker, one who undertakes

übernervosität Click to Search übernervosität
Übernervosität (die) n. heebiejiebies, excessive nervousness; (Slang) jitters

übernervös Click to Search übernervös
adj. nervous, agitated, tense, anxious, apprehensive

übernommen Click to Search übernommen
adj. take over, capture, take into command

übernormal Click to Search übernormal
adv. paranormally, in a paranormal fashion, supernaturally, in the manner of parapsychology, spiritually adj. paranormal, supernatural, parapsychological, connected with the occult; not according to the laws of nature, not natural

überoptimismus Click to Search überoptimismus
Überoptimismus (der) n. overoptimism, excessive optimism

überorganisch Click to Search überorganisch
adj. superorganic, beyond organic

überparasitismus Click to Search überparasitismus
Überparasitismus (der) n. hyperparasitism, parasitism of one parasite on another parasite (Biology)

überparteilich Click to Search überparteilich
adj. non-party

überparteiliche Organisation Click to Search überparteiliche Organisation
non-party movement, political movement which is not associated with a specific political party

überpedantisch Click to Search überpedantisch
adj. overparticular, too picky; overly meticulous

überpessimistisch Click to Search überpessimistisch
adj. overpessimistic, excessively pessimistic

überproduktion Click to Search überproduktion
Überproduktion (die) n. overproduction, producing too much; surplus, leftover products

überproduzieren Click to Search überproduzieren
v. overproduce, exaggerate production; create a surplus, produce too much; outproduce, rise above in production

überprüfer Click to Search überprüfer
Überprüfer (der) n. inspector, one who inspects; one whose job it is to supervise and examine; inspectorate, position or duty of an inspector

überprüft werden Click to Search überprüft werden
being investigated, being examined, being inspected, being researched

überprüfung der Rechtschreibung Click to Search überprüfung der Rechtschreibung
spell checking, proofreading, making sure that words are spelled correctly

überqualifiziert Click to Search überqualifiziert
adj. overqualified, over certified for a position; too qualified for a position

überquerbar Click to Search überquerbar
adj. passable, crossable, can be intersected, able to be crossed, fordable, traversable

überquerbarkeit Click to Search überquerbarkeit
Überquerbarkeit (die) n. crossability, quality of being possible to cross, quality of being passable

überquerer Click to Search überquerer
Überquerer (der) n. crosser, one who crosses, traverser, one who traverses, one who passes over

überquerung des Suezkanals Click to Search überquerung des Suezkanals
crossing the Suez canal, operation in which the military crossed the Suez canal

überragen Click to Search überragen
v. overtop, rise above; exceed; surpass, tower, rise higher, be higher than

überragend Click to Search überragend
adj. towering, high, rising; superior, exalted; paramount; supreme adv. pre-eminently, in a superior manner, toweringly, haughtily, condescendingly überragen v. overtop, rise above; exceed; surpass, tower, rise higher, be higher than

überragende Persönlichkeit Click to Search überragende Persönlichkeit
outstanding personality, distinguished personality, extraordinary character

überraschende Entwicklung Click to Search überraschende Entwicklung
surprising development, unexpected progress, advancing at a surprising rate

überraschende Genesung Click to Search überraschende Genesung
miraculous recovery, surprising recuperation, surprising recovery from illness

überraschende Preise Click to Search überraschende Preise
surprising prices, shocking prices

überraschende Wahlen Click to Search überraschende Wahlen
snap elections, sudden elections, elections that occur without much advance notice

überrascher Click to Search überrascher
Überrascher (der) n. surpriser, person or thing that surprises

überraschte ihn Click to Search überraschte ihn
took him by surprise, surprised him

überraschung bescheren Click to Search überraschung bescheren
surprise, startle, astonish

überraschung wartete auf ihn Click to Search überraschung wartete auf ihn
surprise awaited him, was in for a surprise, would be surprised, would be astonished, would be amazed

überraschungsangriff Click to Search überraschungsangriff
Überraschungsangriff (der) n. sudden attack, storming, unexpected assault, surprise attack

überraschungsaufschrei Click to Search überraschungsaufschrei
Überraschungsaufschrei (der) n. cry of enthusiasm, cry of amazement, cry of surprise

überraschungsoffensive Click to Search überraschungsoffensive
Überraschungsoffensive (die) n. surprise offensive, surprise attack, sudden assault, unexpected onslaught

überraschungsparty Click to Search überraschungsparty
Überraschungsparty (die) n. surprise party, party that is thrown in honor of someone without his/her knowledge

überraschungsreaktion Click to Search überraschungsreaktion
Überraschungsreaktion (die) n. reaction caused by a surprise

überraschungsruf Click to Search überraschungsruf
Überraschungsruf (der) n. cry of enthusiasm, cry of amazement, cry of surprise

überraum Click to Search überraum
Überraum (der) n. hyperspace, space with more than three dimensions (Geometry)

überreagieren Click to Search überreagieren
v. overreact, respond in an exaggerated manner

überreaktion Click to Search überreaktion
Überreaktion (die) n. overreaction, exaggerated response

überredbar Click to Search überredbar
adv. persuadably, in a convincible manner, as a person who can be persuaded adj. persuadable, convincible, able to be persuaded

überredend Click to Search überredend
adj. persuasive, convincing, suasive, tempting adv. persuasively, convincingly, influentially, in a manner that persuades, suasively; enticingly, temptingly überreden v. persuade, convince, induce, sway; solicit; influence

überreder Click to Search überreder
Überreder (der) n. convincer, one who convinces, one who persuades; wheedler, one who seduces or flatters or coaxes

überreflex Click to Search überreflex
Überreflex (der) n. hyperreflexia, autonomic dysreflexia, over-activity of the autonomic nervous system caused by an injury to the spinal cord (Medicine)

überregional Click to Search überregional
adv. nationally, in a national way, extending throughout the nation; nationwide adj. national, of or pertaining to a nation, of a country; of a land

überreich Click to Search überreich
adj. plethoric, full, abundant, bountiful; overwealthy, too rich überreichen v. hand, give, pass using the hand; help, assist

überreichbar Click to Search überreichbar
adj. giveable, may be given, may be conferred

überreichlich vorhanden Click to Search überreichlich vorhanden
overabound, be overabundant, be too plentiful

überreichung Click to Search überreichung
Überreichung (die) n. presentation, submission, act of handing over, act of offering

überreif Click to Search überreif
adj. overripe, too ripe, too ready; exaggerated ripeness

überreizen Click to Search überreizen
v. overtax, overdo, overexert; overbid, offer an exaggerated price

überreiztheit Click to Search überreiztheit
Überreiztheit (die) n. overexcitement

überreizung Click to Search überreizung
Überreizung (die) n. heebiejiebies, excessive nervousness; (Slang) jitters

überrennen Click to Search überrennen
Überrennen (das) n. overrun, invasion of country; infestation; overthrow, defeat v. overrun, invade; infest; swarm; overwhelm, overpower; defeat

überrock Click to Search überrock
Überrock (der) n. overskirt, skirt worn over a skirt or pants; surcoat, outer or external coat

überrollen Click to Search überrollen
v. overrun, invade; infest; swarm, roll over

überrufen Click to Search überrufen
Überrufen (das) n. overbid, offer an exaggerated price; offer an excessively high price

überrumpeln Click to Search überrumpeln
v. surprise, startle, astonish; cause to jump; shock

überrumpelung Click to Search überrumpelung
Überrumpelung (die) n. surprise attack, all parts of an unexpected attack until the end of the siege

überrunden Click to Search überrunden
v. lap, run around track; outstrip, defeat a rival in competition, pass in running; go by

überrundung Click to Search überrundung
Überrundung (die) n. lap, round (on a track or in a pool)

übers ganze Gesicht lächeln Click to Search übers ganze Gesicht lächeln
be all smiles, smile from ear to ear

übers Knie legen Click to Search übers Knie legen
pull one`s leg, fool, make fun of

übers Maul fahren Click to Search übers Maul fahren
choke off

übers Meer Click to Search übers Meer
across the sea, on the other side of the sea

übers Ohr hauen Click to Search übers Ohr hauen
sell down the river, deceive, cheat one of, swindle one of -, defraud one of -

übersah ihn Click to Search übersah ihn
passed him by, passed without stopping, walked near him

übersättigung Click to Search übersättigung
Übersättigung (die) n. supersaturation, oversoaking, surfeit, excess; surplus; satiety

übersäuerung Click to Search übersäuerung
Übersäuerung (die) n. acidosis, abnormally high level of acid in the blood (Medical); hyperacidity, excessive acidity

überschall Click to Search überschall
adv. supersonically, in a supersonic manner, while moving faster than the speed of sound; ultrasonically, with a frequency above that which can be perceived by human ears adj. supersonic, greater than than the speed of sound, ultrasonic

überschallfrequenz Click to Search überschallfrequenz
Überschallfrequenz (die) n. supersonic frequency, frequency of sound that is higher than that a human ear can perceive

überschallgeschwindigkeit Click to Search überschallgeschwindigkeit
Überschallgeschwindigkeit (die) n. supersonic speed, speed faster than the speed of sound

überschallknall Click to Search überschallknall
Überschallknall (der) n. supersonic boom, boom that is above the frequency that the human ear is capable of perceiving

überschallrakete Click to Search überschallrakete
Überschallrakete (die) n. supersonic missile, missile that travels faster than the speed of sound

überschatten Click to Search überschatten
v. cloud, make dim, obscure; darken, make gloomy; cover with clouds

überschattung Click to Search überschattung
Überschattung (die) n. overshadowing, being in shadow, lessening in importance

überschätzen Click to Search überschätzen
v. overestimate, overvalue, exaggerate in appraisal; overrate, ascribe too much importance

überschätzung Click to Search überschätzung
Überschätzung (die) n. overassessment, evaluation with is too high; overestimation, estimate that is too high; extremely high estimate

überschaubar Click to Search überschaubar
adj. reviewable, can be surveyed, can be studied, surveyable, inspectable

überschauen Click to Search überschauen
v. overlook, inspect; supervise, review; examine

überschäumen Click to Search überschäumen
Überschäumen (das) n. ebullition, emotional outburst; exuberance; bubbling up; froth, cover with a mass of bubbles v. froth over

überschießend Click to Search überschießend
adj. over scoring

überschlag Click to Search überschlag
Überschlag (der) n. somersault, flip performed in the air, rolling over on the ground überschlagen v. roll over, transfer of a debt; roll, tumble; skip, move forward while alternately hopping on each foot; omit; calculate, estimate

überschlagen Click to Search überschlagen
v. roll over, transfer of a debt; roll, tumble; skip, move forward while alternately hopping on each foot; omit; calculate, estimate Überschlag (der) n. somersault, flip performed in the air, rolling over on the ground

überschlägig Click to Search überschlägig
adj. rough, without attention to detail or accuracy

überschläglich Click to Search überschläglich
adj. rough, without attention to detail or accuracy

überschlief es Click to Search überschlief es
slept on it, took time to think it over, took time to consider it

überschnappen Click to Search überschnappen
v. go crazy, go mad, crack up, collapse, crash

überschneiden Click to Search überschneiden
v. intersect, cut across, pass over or through, cross, bisect; come together at a certain point; overlap, extend over

überschneidung Click to Search überschneidung
Überschneidung (die) n. intersection, point where two roads cross, junction; crossing, convergence

überschnell Click to Search überschnell
adv. overpromptly, too quickly, too fast, rapidly, speedily adj. overprompt, too fast, too quick; extremely rapid

überschön Click to Search überschön
adj. overnice, too pleasant

überschreiben Click to Search überschreiben
Überschreiben (das) n. overwrite, replace an existing file with a new file of the same name (Computers) v. write too much or too elaborately; write over what is already written

überschreiber Click to Search überschreiber
Überschreiber (der) n. transcriber, transliterator

überschreibfunktion Click to Search überschreibfunktion
Überschreibfunktion (die) n. overtype mode, text editing mode in which typing new characters erases the old characters that were in their place

überschreibmodus Click to Search überschreibmodus
Überschreibmodus (der) n. overtype mode, text editing mode in which typing new characters erases the old characters that were in their place

überschreibung Click to Search überschreibung
Überschreibung (die) n. entitle, give a title to; grant a right or claim to something

überschreitbar Click to Search überschreitbar
adj. crossable, passable, can be intersected, able to be crossed

überschreiten der Fremdwährungsgesetze Click to Search überschreiten der Fremdwährungsgesetze
violation of the foreign currency laws, breaking the laws dealing with currency that is not native to the country

überschreiter Click to Search überschreiter
Überschreiter (der) n. crosser, one who crosses

überschreitung Click to Search überschreitung
Überschreitung (die) n. transgression, violation, crime

überschrift Click to Search überschrift
Überschrift (die) n. heading, title, headline, large type at the beginning of an article überschriften v. caption, write a caption, provide with a caption; title, call by a title, furnish with a caption or heading

überschriften Click to Search überschriften
v. caption, write a caption, provide with a caption; title, call by a title, furnish with a caption or heading Überschrift (die) n. heading, title, headline, large type at the beginning of an article

überschritt seine Autorität Click to Search überschritt seine Autorität
exceeded his authority, went beyond his official powers or rights

überschuh Click to Search überschuh
Überschuh (der) n. overshoe, shoe or boot of rubber worn over regular shoe; galosh, overshoe worn in wet weather

überschuldung Click to Search überschuldung
Überschuldung (die) n. excessive indebtedness

überschuss an Angeboten Click to Search überschuss an Angeboten
supply surplus, more supplies than are demanded by the public (Economics) Überschuß an Angeboten (new spell.=Überschuss an Angeboten) supply surplus, more supplies than are demanded by the public (Economics)

überschuss an Selbstsicherheit Click to Search überschuss an Selbstsicherheit
excessive self-confidence, exaggerated pride, cockiness, arrogance Überschuß an Selbstsicherheit (new spell.=Überschuss an Selbstsicherheit) excessive self-confidence, exaggerated pride, cockiness, arrogance

überschuss in der Produktion Click to Search überschuss in der Produktion
overproduction, surplus, leftover products Überschuß in der Produktion (new spell.=Überschuss in der Produktion) overproduction, surplus, leftover products

überschusswert Click to Search überschusswert
Überschusswert (der) n. surplus value, extra worth, extra value Überschußwert (der) n. (new spell.=Überschusswert) surplus value, extra worth, extra value

überschüssig Click to Search überschüssig
adv. excessively, in an extreme manner, immoderately, beyond normal bounds adj. excessive, immoderate, exceeding normal bounds, extreme

überschüssige Kosten Click to Search überschüssige Kosten
surplus expenses, expenses that are not fully recognized for tax purposes

überschüssige Liquidität Click to Search überschüssige Liquidität
excess liquidity, condition in which the amount of reserve funds is higher than that which a bank is allowed to hold

überschützend Click to Search überschützend
adj. overdefensive, exaggerated defensiveness; overprotective, too protective, protective beyond normal standards

überschwang Click to Search überschwang
Überschwang (der) n. exuberance, abundance, plenty; high spirits

überschwängerung Click to Search überschwängerung
Überschwängerung (die) n. superfetation, second conception during a pregnancy from an earlier conception

überschwänglich Click to Search überschwänglich
adv. effusively, in an unrestrained manner, unreservedly; gushily, flowingly, in a gushy manner adj. ebullient, enthusiastic, effusive, unreserved, exuberant; bubbling up, overflowing; gushy, sentimental

überschwänglich dargestellt Click to Search überschwänglich dargestellt
profusely illustrated, contains many illustrations, contains many pictures or diagrams

überschwänglichkeit Click to Search überschwänglichkeit
überschwänglichkeit (der) n. ebullience, excitement, exuberance, overflowing; effusiveness, unreservedness

überschwellig Click to Search überschwellig
adv. supraliminally, in a manner that is beyond the threshold of consciousness (Psychology) adj. supraliminal, beyond the threshold of consciousness (Psychology)

überschwemmung Click to Search überschwemmung
Überschwemmung (die) n. flood, deluge, inundation, overflow of water

überschwenglich Click to Search überschwenglich
adv. (new spell.=überschwänglich) effusively, in an unrestrained manner, unreservedly; gushily, flowingly, in a gushy manner adj. (new spell.=überschwänglich) ebullient, enthusiastic, effusive, unreserved, exuberant; bubbling up, overflowing; gushy, sentimental

überschwenglich dargestellt Click to Search überschwenglich dargestellt
(new spell.=überschwänglich dargestellt) profusely illustrated, contains many illustrations, contains many pictures or diagrams

überschwenglichkeit Click to Search überschwenglichkeit
Überschwenglichkeit (die) n. (new spell.=überschwänglichkeit) ebullience, excitement, exuberance, overflowing; effusiveness, unreservedness

überseeisch Click to Search überseeisch
adj. overseas, beyond or across the sea; foreign; transmarine; transoceanic

überseestudent Click to Search überseestudent
Überseestudent (der) n. overseas student, foreign student, student from another country

überseetelegramm Click to Search überseetelegramm
Überseetelegramm (das) n. cablegram, telegram, message; communication sent by telegraph, telegraphic message

übersendbar Click to Search übersendbar
adj. transmissible, transferable, conveyable, transportable

übersendbarkeit Click to Search übersendbarkeit
Übersendbarkeit (die) n. transmissibility, ability to be transmitted; transportability, ability to be transported

übersendung Click to Search übersendung
Übersendung (die) n. transmission, transmittance, transference; conveyance, transfer; handing over

übersensibel Click to Search übersensibel
adj. hyperirritable, affected by an abnormal level of sensitivity to stimuli; supersensitive, extremely sensitive

übersensibilität des Geruchssinns Click to Search übersensibilität des Geruchssinns
hyperosmia, abnormally keen sense of smell

übersensibilität des Geschmacksinns Click to Search übersensibilität des Geschmacksinns
hypergeusia, increased ability to taste

übersensitiv machen Click to Search übersensitiv machen
hypersensitize, cause to be over-sensitive

übersentimental Click to Search übersentimental
adv. overexcitably, with exaggerated emotion adj. overexcitable, too excitable; excessively excitable

übersetzer Click to Search übersetzer
Übersetzer (der) n. translator, one who translates, interpreter; one who orally translates from one language to another

übersetzt von Click to Search übersetzt von
translated by, changed from one language to another by -

übersetzte Literatur Click to Search übersetzte Literatur
translated literature, writings which are not in their original language

übersetzter Artikel Click to Search übersetzter Artikel
translated article, composition or list expressed in a language that is not the original language

übersetzung von Dokumenten Click to Search übersetzung von Dokumenten
translation of documents, changing the contents of a document from one language to another

übersetzungsfehler Click to Search übersetzungsfehler
Übersetzungsfehler (der) n. mistranslation, incorrect translation, misleading translation

übersetzungsprogramm Click to Search übersetzungsprogramm
Übersetzungsprogramm (das) n. compiler, program which produces programs from source code in a high language (Computers)

übersetzungswissenschaft Click to Search übersetzungswissenschaft
Übersetzungswissenschaft (die) n. translation theory and methodology

übersichtlich Click to Search übersichtlich
adj. clear, transparent

übersiedeln Click to Search übersiedeln
v. immigrate, come to a country in order to take up permanent residence; settle in a new country; transmigrate, wander; be reborn in another body after death

übersiedelung Click to Search übersiedelung
Übersiedelung (die) n. transmigration, act of wandering, act of moving from place to place; emigration, act of moving from one country to another; reincarnation of a human soul

übersinnlich Click to Search übersinnlich
adv. metaphysically, in an abstract or supernatural manner; paranormally, in a paranormal fashion, supernaturally, in the manner of parapsychology; extrasensory, beyond the natural senses adj. metaphysical, based on abstract reasoning; paranormal, supernatural

überskeptisch Click to Search überskeptisch
adj. overskeptical, too skeptical; skeptical to an exaggerated degree

übersonnt Click to Search übersonnt
adj. sunburnt, burned by the sun

überspanntheit Click to Search überspanntheit
Überspanntheit (die) n. eccentricity, irregularity, oddity; extravagance, profligacy, lavishness, excess, immoderation

überspannung Click to Search überspannung
Überspannung (die) n. surge, rise in voltage, short sudden jump in electrical voltage which is likely to damage electronic components (Electricity)

überspezialisieren Click to Search überspezialisieren
v. overspecialize, achieve excess specialization, achieve excess proficiency

überspezialisierung Click to Search überspezialisierung
Überspezialisierung (die) n. overspecialization, condition of having too much training in a particular field

überspielen Click to Search überspielen
v. overact, do something in an exaggerated manner; play a role in an exaggerated manner; overdramatize, portray in an overly dramatic manner

überspitzt Click to Search überspitzt
adj. exaggerated, overstated, made to seem greater or more important than it really is, overdone, excessive, stated with exaggeration adv. exaggeratedly, excessively, in an overstated manner, in an extreme manner, immoderately, beyond normal bounds

übersprang ein Schuljahr Click to Search übersprang ein Schuljahr
skipped a school year, skipped a grade, not required to study one year of school because of exceptional talents

übersprechen Click to Search übersprechen
v. talk about, chat about, discuss (something or someone)

überspringbar Click to Search überspringbar
adj. jumpable, may be jumped over

überspringer Click to Search überspringer
Überspringer (der) n. skipper, person or thing that skips; skip, step characterized by light jumps, exclusion, act of leaving out

übersprudeln Click to Search übersprudeln
v. bubble over, brim, overflow

überspülen Click to Search überspülen
v. wash, rinsing; flood

überstaatlich Click to Search überstaatlich
adj. supranational, transcending national boundaries

überstark Click to Search überstark
adj. excessive, immoderate, exceeding normal bounds, extreme, radical

überstarkes Schwitzen Click to Search überstarkes Schwitzen
hyperidrosis, excessive sweating (Medicine)

übersteigbar Click to Search übersteigbar
adj. surmountable, can be overcome, can be defeated

übersteigen Click to Search übersteigen
v. exceed, go beyond, pass; surpass, excel, do better than -

übersteigend Click to Search übersteigend
adj. surpassing, exceeding, excelling, outdoing, going beyond, overstepping, passing adv. surpassingly, exceedingly, very, extremely, especially übersteigen v. exceed, go beyond, pass; surpass, excel, do better than -

übersteigert Click to Search übersteigert
adj. excessive, immoderate, exceeding normal bounds, extreme, radical

übersteigung Click to Search übersteigung
Übersteigung (die) n. climbing over

überstellen Click to Search überstellen
v. hand over, transfer, deliver, yield control of

überstimmen Click to Search überstimmen
v. outvote, win more votes than opponent; win election

überstrahlen Click to Search überstrahlen
v. outshine, shine more than-; shine longer than-; outdo, exceed, go beyond, pass; surpass

überstrapazieren Click to Search überstrapazieren
v. overtax, require too much, demand too much; overdo, overexert, overstrain, overwork

überstrenge Click to Search überstrenge
Überstrenge (die) n. over-strictness, extreme meticulousness, extreme fussiness, excess attention to small details

überströmen Click to Search überströmen
v. overflow, flow or run over; spill over, be filled to the point of flowing over

überströmend Click to Search überströmend
adj. gushy, flowing, streaming, pouring forth; sentimental, effusive adv. gushily, flowingly, in a gushy manner; effusively überströmen v. overflow, flow or run over; spill over, be filled to the point of flowing over

überstunde Click to Search überstunde
Überstunde (die) n. overtime, work beyond regular working hours; pay for such work überstehen v. come through, remain alive; withstand, resist; bear, endure; get over, overcome

überstunden abfeiern Click to Search überstunden abfeiern
take time off in lieu

überstundenabbau Click to Search überstundenabbau
Überstundenabbau (der) n. reduction of overtime, taking days off on account of overtime

überstundenantrag Click to Search überstundenantrag
Überstundenantrag (der) n. application for overtime, request for overtime

übersturz Click to Search übersturz
Übersturz (der) n. precipitousness, steepness, quality of being nearly vertical, sheerness; rush, speed, sudden increase in activity or speed überstürzen v. precipitate, urge, hasten, rush; act or move quickly, hurry

überstürzen Click to Search überstürzen
v. precipitate, urge, hasten, rush; act or move quickly, hurry Übersturz (der) n. precipitousness, steepness, quality of being nearly vertical, sheerness; rush, speed, sudden increase in activity or speed

überstürzt handeln Click to Search überstürzt handeln
act in a hasty manner

überstürzte Flucht Click to Search überstürzte Flucht
headlong flight, hurried escape, act of running away in a hurry

überstürzte Hast Click to Search überstürzte Hast
precipitation, haste, rush, hurry

überstürzung Click to Search überstürzung
Überstürzung (die) n. precipitance, hurry, rush, hasty action, reckless act

übersüß Click to Search übersüß
adj. luscious, delicious, sweet, having a sugary flavor adv. lusciously, sweetly, pleasantly

übersystematisch Click to Search übersystematisch
adj. oversystematic, excessively systematic, rigidly systematic

übertagen Click to Search übertagen
v. transmit, transfer from a source to a destination, transport, send, convey; pass to another; broadcast

übertätigkeit Click to Search übertätigkeit
Übertätigkeit (die) n. hyperactivity, condition of being abnormally active

überteuert Click to Search überteuert
adj. fancy, overpriced, priced beyond its value

übertölpeln Click to Search übertölpeln
v. dupe, fool someone, sucker someone; con, deceive; euchre, get the better of a rival

übertönen Click to Search übertönen
v. drown out

übertraf sich selbst Click to Search übertraf sich selbst
outdid himself, did better than his past accomplishments, improved on his work

übertrag Click to Search übertrag
Übertrag (der) n. carryover, carried from one page to the next (Accounting) übertragen v. transfer, move from one place to another, convey, relocate, hand over, pass on; transmit; broadcast; (Medicine) introduce into the circulatory system through a vein

übertragbar Click to Search übertragbar
adv. communicably, transmittably, in a transferrable manner adj. transferrable, carryable, sendable, passable, conveyable; transmittable, capable of being transmitted; that can be broadcast

übertragbare Wertpapiere Click to Search übertragbare Wertpapiere
negotiable securities, stocks or bonds which can be sold

übertragbarer Schuldschein Click to Search übertragbarer Schuldschein
note negotiability, ability to immediately transfer ownership of a promissory note to another person

übertragbares Dokument Click to Search übertragbares Dokument
negotiable instrument, financial document that can be easily transferred to another person

übertragbares Zertifikat Click to Search übertragbares Zertifikat
bearer certificate, certificate which may be transferred

übertragbarkeit Click to Search übertragbarkeit
Übertragbarkeit (die) n. communicability, ability to be transmitted; ability to be communicated; transferability, passableness; infectiousness, being infectious (of a disease, etc.)

übertragende Absicht Click to Search übertragende Absicht
transferred intent, criminal intent to commit a crime toward a factor other than the one that was actually injured

übertragene Verantwortung Click to Search übertragene Verantwortung
v. transferred responsibility

überträger Click to Search überträger
Überträger (der) n. alienator, one who transfers property (Law), deferent, something which conveys away, conduit; infector, one who infects with a disease

übertragung verzögern Click to Search übertragung verzögern
delay endorsement, postpone or hold up approval

übertragungsdauer Click to Search übertragungsdauer
Übertragungsdauer (die) n. period of transference; broadcasting period

übertragungsfähig Click to Search übertragungsfähig
adj. transmittable, capable of being transmitted; conveyable, transportable, transferable; communicable

übertragungsformular Click to Search übertragungsformular
Übertragungsformular (das) n. transfer form, bank form that documents a transfer of money between accounts

übertragungsgeschwindigkeit Click to Search übertragungsgeschwindigkeit
Übertragungsgeschwindigkeit (die) n. communication speed, rate of communication, rate of transfer

übertragungsgetriebe Click to Search übertragungsgetriebe
Übertragungsgetriebe (das) n. transmission gear, gear system, transmission system for changing gears

übertragungskanal Click to Search übertragungskanal
Übertragungskanal (der) n. transmission channel, channel used to convey messages, communications channel

übertragungsnetz Click to Search übertragungsnetz
Übertragungsnetz (das) n. transmission network

übertragungsprotokoll Click to Search übertragungsprotokoll
Übertragungsprotokoll (das) n. file transfer protocol, FTP, method of transferring files on the Internet (Computers)

übertragungsqualität Click to Search übertragungsqualität
Übertragungsqualität (die) n. transfer quality, quality of communication

übertragungsrate Click to Search übertragungsrate
Übertragungsrate (die) n. transfer rate, amount of data transferred in one second

übertragungsrecht Click to Search übertragungsrecht
Übertragungsrecht (das) n. broadcast right

übertragungsstation Click to Search übertragungsstation
Übertragungsstation (die) n. transmission station, station on the radio which is used for relaying broadcasts

übertragungsurkunde Click to Search übertragungsurkunde
Übertragungsurkunde (die) n. conveyance deed, note authorizing transfer of ownership of registered stock; transfer deed, certificate which authorizes a change of ownership of name-bearing securities

übertragungsweg Click to Search übertragungsweg
Übertragungsweg (der) n. transmission method, transmission (of a disease); communication

übertragunstechnik Click to Search übertragunstechnik
Übertragunstechnik (die) n. transmission method

übertrainieren Click to Search übertrainieren
v. overtrain, practice too much; coach too much

übertreffbar Click to Search übertreffbar
adj. surpassable, that can be surpassed, able to be better or superior, that can be exceeded

übertreffend Click to Search übertreffend
adj. topping, excellent, fine, surpassing, exceeding, excelling, outdoing adv. surpassingly, exceedingly, very, most, extremely, especially übertreffen v. excel, surpass, do better than, outdo; outmatch, succeed over; outrival, defeat a competitor; top

übertreibe nicht Click to Search übertreibe nicht
don`t overdo it, do not exaggerate, don`t go too far

übertreiber Click to Search übertreiber
Übertreiber (der) n. exaggerator, one who exaggerates

übertreten der Befugnis Click to Search übertreten der Befugnis
ultra vires, action made by an authority that is outside the scope of its jurisdiction

übertreten zum Judentum Click to Search übertreten zum Judentum
becoming a Jew, conversion to the Jewish religion, adopting Jewish ways

übertreter Click to Search übertreter
Übertreter (der) n. infractor, infringer, one who violates a commitment or obligation; violator, trespasser, one who damages a person or his property or rights

übertrieben Click to Search übertrieben
adv. excessively, immoderately, beyond normal bounds, unduly, inordinately, in an extreme manner adj. exaggerated, overstated, made to seem greater or more important than it really is, overdone, excessive, extreme übertreiben v. exaggerate, make something seem greater or more important than it really is; make larger than normal; magnify, enlarge; overact, do something in an exaggerated manner

übertrieben angezogen Click to Search übertrieben angezogen
overdressed, dressed too formally for an occasion

übertrieben ausgearbeitet Click to Search übertrieben ausgearbeitet
overelaborate, too detailed

übertrieben ausgenutzt Click to Search übertrieben ausgenutzt
overexploited, excessively used, excessively utilized

übertrieben besorgt Click to Search übertrieben besorgt
overanxious, worrying excessively

übertrieben dargestellt Click to Search übertrieben dargestellt
overstated, stated with exaggeration übertrieben darstellen overplay, present with exaggeration

übertrieben darstellen Click to Search übertrieben darstellen
overplay, present with exaggeration

übertrieben dekoriert Click to Search übertrieben dekoriert
overdecorated, excessively adorned

übertrieben geizig Click to Search übertrieben geizig
oversparing, excessively thrifty

übertrieben genau Click to Search übertrieben genau
finical, overly meticulous, fastidious, pernickety

übertrieben konservativ Click to Search übertrieben konservativ
overconservative, too conservative, superfluously conservative

übertrieben sorgfältig Click to Search übertrieben sorgfältig
overattentively, with excessive attention, with excessive devotion

übertrieben sparsam Click to Search übertrieben sparsam
oversparing, excessively thrifty, excessively frugal

übertrieben verängstigt Click to Search übertrieben verängstigt
overanxious, excessively fearful

übertrieben vorspielen Click to Search übertrieben vorspielen
overplay, act with exaggeration

übertriebene Anwendung Click to Search übertriebene Anwendung
overexertion, over usage

übertriebene Aufmerksamkeit Click to Search übertriebene Aufmerksamkeit
overattentiveness, excess attention

übertriebene Ausbreitung Click to Search übertriebene Ausbreitung
overexpansion, something overly widened, something which is too spread out

übertriebene Autorität Click to Search übertriebene Autorität
overreaching authority, exceeding the proper limits of one`s authority

übertriebene Bezahlung Click to Search übertriebene Bezahlung
overpayment, payment that is too high, exaggerated payment; salary that is too high

übertriebene Durchlüftung Click to Search übertriebene Durchlüftung
overventilation, excess ventilation, excess aeration

übertriebene Eifersucht Click to Search übertriebene Eifersucht
exaggerated jealousy, overdramatized envy, overstated resentment

übertriebene Extravaganz Click to Search übertriebene Extravaganz
exaggerated extravagance, extreme wastefulness of funds or resources

übertriebene Hingabe Click to Search übertriebene Hingabe
overattentiveness, excess zealousness

übertriebene Nähe Click to Search übertriebene Nähe
n. excessive closeness, overfamiliarity, excessive friendliness

übertriebene Preise Click to Search übertriebene Preise
fancy prices, extravagant prices übertriebener Preis exorbitant price, extremely high price

übertriebene Rechtschaffenheit Click to Search übertriebene Rechtschaffenheit
overrighteousness, sanctimoniousness, over-piousness

übertriebene Selbstanbetung Click to Search übertriebene Selbstanbetung
narcissism, exaggerated self-admiration

übertriebene Selbstliebe Click to Search übertriebene Selbstliebe
narcissism, exaggerated self-admiration, exaggerated self-love

übertriebene Spende Click to Search übertriebene Spende
oversubscription, excess donation

übertriebene Vielfalt Click to Search übertriebene Vielfalt
v. overdiversity, excessive variety, overdiversification

übertriebener Preis Click to Search übertriebener Preis
exorbitant price, extremely high price übertriebene Preise fancy prices, extravagant prices

übertriebener Scharfsinn Click to Search übertriebener Scharfsinn
oversubtlety, excess wittiness

übertriebener Schutz Click to Search übertriebener Schutz
overprotection, exaggeration protection, excess protection

übertriebenerweise Click to Search übertriebenerweise
adv. excessively, in an extreme manner, immoderately, beyond normal bounds

übertriebenheit Click to Search übertriebenheit
Übertriebenheit (die) n. extravagance, profligacy, lavishness, excess, immoderation

übertrifft alle Vorstellungen Click to Search übertrifft alle Vorstellungen
v. unimaginable, impossible to imagine, inconceivable, incredible, improbable

übertritt Click to Search übertritt
Übertritt (der) n. secession, withdrawal from an alliance or organization übertreten v. contravene, violate, transgress, infringe, trespass, encroach; secede, officially withdraw from an alliance or organization

übertrocken Click to Search übertrocken
adj. xerotic, dry, excessively dry (Medicine)

übertrumpfen Click to Search übertrumpfen
v. overtrump, play a higher card; trump, defeat with a trump, play a trump (Cards)

übertun Click to Search übertun
v. overdo, exaggerate, emphasize

überübermorgen Click to Search überübermorgen
adv. day after the day after tomorrow

übervariieren Click to Search übervariieren
v. overdiversify, vary too much

überverarbeiten Click to Search überverarbeiten
v. overelaborate, provide excess details; add excess details

überverdichter Click to Search überverdichter
Überverdichter (der) n. supercharger, apparatus for increasing volume of air over and above that normally drawn into an engine

übervereinfachung Click to Search übervereinfachung
Übervereinfachung (die) n. oversimplification, excessive simplification

übervergrößern Click to Search übervergrößern
Übervergrößern (das) n. overmagnification, excess magnification, excess enlargement

übervermehrung Click to Search übervermehrung
Übervermehrung (die) n. excessive reproduction

überversichern Click to Search überversichern
v. overinsure, excessively insure; exaggerate in insurance

überversicherung Click to Search überversicherung
Überversicherung (die) n. overinsurance, exaggerated insurance; excess insurance, portion of damage which must be paid by the insured party

überverzehrung Click to Search überverzehrung
Überverzehrung (die) n. lathyrism, disease caused by eating large quantities of plants in the pea family

übervoll Click to Search übervoll
adv. superabundantly, over abundantly, excessively, bountifully adj. brimful, full, ready to overflow; superabundant, overly abundant; excessive

übervorsichtig Click to Search übervorsichtig
adv. overattentively, with excessive attention, with excessive devotion adj. overcareful, more careful than necessary, overcautious, careful to an exaggerated degree

übervorteilen Click to Search übervorteilen
v. overreach, defeat, overcome, beat; cheat, deceive, swindle; obtain answers or information in a dishonest way

übervölkern Click to Search übervölkern
v. overpopulate, populate excessively

übervölkerung Click to Search übervölkerung
Übervölkerung (die) n. overpopulation, excessive population characterized by degradation of ecology or quality of life

überwachbar Click to Search überwachbar
adj. supervisorial, of supervision, observable, discernible; seeable

überwachen Click to Search überwachen
v. observe, watch, study; monitor, supervise, oversee, superintend

überwacherin Click to Search überwacherin
Überwacherin (die) n. curatrix, female curator

überwachsen Click to Search überwachsen
adj. overgrown, grown too much, covered in vegetation (about vegetation) v. overgrow, grow excessively; sprout excessively; spread out and cover (about vegetation); overrun, triumph, go beyond, surpass

überwachungsraum Click to Search überwachungsraum
Überwachungsraum (der) n. control room, center for testing the movement of planes, room in an airport observation post/tower

überwachungssystem Click to Search überwachungssystem
Überwachungssystem (das) n. control system, system for regulating or directing something; pronunciation system

überwallen Click to Search überwallen
v. overcook, cook too long; burn meal

überwältigende Mehrheit Click to Search überwältigende Mehrheit
overwhelming majority, overpowering majority, decisive majority

überwältigende Menge Click to Search überwältigende Menge
profusion, plentifulness, abundance; numerousness

überwältigende Schönheit Click to Search überwältigende Schönheit
dazzling beauty, overpowering beauty, striking good looks

überwältigender Sieg Click to Search überwältigender Sieg
overwhelming victory, decisive victory, absolute victory that no one can deny

überwand die Probleme Click to Search überwand die Probleme
surmounted the difficulties, got over a problem, overcame a problem

überwand Hindernisse Click to Search überwand Hindernisse
overcame obstacles, worked through difficulties, handled problems

überwand seine Furcht Click to Search überwand seine Furcht
overcame his fear, got over his fear, was released from his fear

überweiden Click to Search überweiden
v. overgraze, graze land excessively, kill a pasture or meadow by allowing animals to graze too much

überweiser Click to Search überweiser
Überweiser (der) n. endorser, one who signs a document (as in a check or bill); one who supports or approves

überweisungsauftrag Click to Search überweisungsauftrag
Überweisungsauftrag (der) n. transfer order

überweisungsgelder Click to Search überweisungsgelder
Überweisungsgelder (die) n. transfer payments, tax money that the government gives which is not in exchange for services or goods

überweisungsschreiben Click to Search überweisungsschreiben
Überweisungsschreiben (das) n. remittance letter, list of checks to be collected

überwerfen Click to Search überwerfen
v. throw on

überwerten Click to Search überwerten
v. overvalue, overestimate value; overemphasize value; value too much

überwiegend Click to Search überwiegend
adj. predominant, superior, supreme; prevailing, common, widespread adv. predominantly, generally, prevalently, mainly, usually; primarily, mostly überwiegen v. outweigh, be more important than; determine, subdue, decide; predominate, control; overbalance, overcome by weight

überwiegende Stille Click to Search überwiegende Stille
dominant silence

überwindbar Click to Search überwindbar
adj. conquerable, can be defeated, beatable, vanquishable, can be overcome, surpassable

überwinder Click to Search überwinder
Überwinder (der) n. vanquisher, victor, conqueror, winner, one who defeats

überwindlich Click to Search überwindlich
adj. surmountable, can be overcome, can be defeated

überwindung Click to Search überwindung
Überwindung (die) n. overcoming, beating, surmounting, rising above

überwintern Click to Search überwintern
v. hibernate, spend the winter in a dormant condition; winter, spend or pass the winter

überwinterung Click to Search überwinterung
Überwinterung (die) n. hibernation, act of spending the winter in a dormant state; act of spending the winter in a place with a milder climate; dormant condition; state of inactivity

überwölben Click to Search überwölben
v. span, be stretched; bridge; extend over

überwuchern Click to Search überwuchern
v. infest, overrun in large numbers, swarm in or about in a troublesome manner; overgrow, sprout excessively; spread out and cover (about vegetation)

überwucherung Click to Search überwucherung
Überwucherung (die) n. overgrowth, excessive growth; excessive growth of vegetation; covering of an area in excessive vegetative growth

überwuchs Click to Search überwuchs
Überwuchs (der) n. overgrowth, excessive growth; excessive growth of vegetation; covering of an area in excessive vegetative growth überwachsen v. overgrow, grow excessively; sprout excessively; spread out and cover (about vegetation); overrun, triumph, go beyond, surpass

überwurf Click to Search überwurf
Überwurf (der) n. mantle, robe, cloak; wrap, garment wrapped around the upper body; covering, sheath

überzahl Click to Search überzahl
Überzahl (die) n. majority, greater part or number, number greater than half of the total

überzählig Click to Search überzählig
adj. supernumerary, extra, spare, additional, above the quota, surplus, excess

überzeitlich Click to Search überzeitlich
adj. overtimely

überzellschicht Click to Search überzellschicht
Überzellschicht (die) n. endothelium, layer of cells that lines the serous cavities the heart and the lymph/blood vessels (Biology)

überzeugbar Click to Search überzeugbar
adv. persuadably, as a person who can be persuaded adj. persuadable, convincible, able to be persuaded; be accessible to, approachable, reachable

überzeuge dich selbst Click to Search überzeuge dich selbst
see for yourself, take a look for yourself, verify it by yourself, make sure on your own

überzeugen Sie sich selbst Click to Search überzeugen Sie sich selbst
you can see for yourself, you can see with your own two eyes, you can see the truth for yourself

überzeugende Beweise Click to Search überzeugende Beweise
hard evidence, real and significant proof überzeugender Beweis persuasive evidence, convincing proof

überzeugender Beweis Click to Search überzeugender Beweis
persuasive evidence, convincing proof überzeugende Beweise hard evidence, real and significant proof

überzeugendes Beweismaterial Click to Search überzeugendes Beweismaterial
persuasive evidence, convincing proof

überzeugt sein Click to Search überzeugt sein
be convinced

überzeugt und sicher Click to Search überzeugt und sicher
convinced, persuaded, certain, sure

überzeugt von der eigenen Meinung Click to Search überzeugt von der eigenen Meinung
convinced of one`s opinions

überzeugte sich selbst Click to Search überzeugte sich selbst
convinced himself, saw with his own eyes, saw for himself, observed it personally

überzeugter Junggeselle Click to Search überzeugter Junggeselle
confirmed bachelor, man committed to remaining unmarried, one enjoying life as an unmarried man and unlikely to change

überzeugung durch Negation Click to Search überzeugung durch Negation
n. proof by negation, method of proving a claim as true by proving all other claims as false

überzeugungskraft Click to Search überzeugungskraft
Überzeugungskraft (die) n. persuasiveness, cogency, convincing force, convincingness, inductiveness, ability to persuade

überzeugungslehre Click to Search überzeugungslehre
Überzeugungslehre (die) n. propaganda, information spread in order to promote a particular goal

überzeugungsrede Click to Search überzeugungsrede
Überzeugungsrede (die) n. spiel, long speech, sales pitch; propaganda, information spread in order to promote a particular goal

überziehbar Click to Search überziehbar
adj. able to be frosted

überzieher Click to Search überzieher
Überzieher (der) n. mantelet, short coat; topcoat, lightweight overcoat

überziehung Click to Search überziehung
Überziehung (die) n. overdraft, overdrawing of an bank account; the amount overdrawn

überzog das Konto Click to Search überzog das Konto
was overdrawn, withdrew more money than he had in his bank account

überzogene Erdnüsse Click to Search überzogene Erdnüsse
coated peanuts, peanuts with an outer coating

überzogene Pille Click to Search überzogene Pille
coated pill, tablet which has a covering

überzogenes Papier Click to Search überzogenes Papier
coated paper, special paper for high-quality color printouts

überzugdecke Click to Search überzugdecke
Überzugdecke (die) n. blanket cover

überzugsmaterial Click to Search überzugsmaterial
Überzugsmaterial (das) n. coating substance

verärgert über Click to Search verärgert über
angry at, be mad at -, be irate with -

verärgert über ihn Click to Search verärgert über ihn
angry with him, upset with him, enraged by him

vergeudete Worte über Click to Search vergeudete Worte über
wasted words on, spoke in vain, spoke with no productive outcome

verhandeln über Click to Search verhandeln über
bargain for, negotiate, conduct negotiations, bargain, deal

Verkauf über den Schalter Click to Search Verkauf über den Schalter
over the counter sale, selling of stocks or bonds outside of the stock market

Vermerk über Gebührenfreiheit Click to Search Vermerk über Gebührenfreiheit
frank, mark or signature which allows a letter or package to be sent free of charge

Verordnungen über Nachrichtensperre Click to Search Verordnungen über Nachrichtensperre
n. blackout regulations, procedures and rules to be followed during a loss of electrical power

verteilen über Click to Search verteilen über
perfuse over, sprinkle over, spray over, drip over

Vertrag über Schadensersatzzahlungen Click to Search Vertrag über Schadensersatzzahlungen
restitutions agreement, agreement to pass funds from West Germany to Israel in order to help rehabilitate Jewish refugees that arrived after World War II

wachen über Click to Search wachen über
stand sentinel over, stand guard, be on a safety watch, protect

wacht über Click to Search wacht über
kept an eye on, guarded over, safeguarded, observed- very closely wachen über stand sentinel over, stand guard, be on a safety watch, protect

Wächter über Click to Search Wächter über
be custodian of, be guardian of, be keeper of, be caretaker of

war beschämt über sich Click to Search war beschämt über sich
was ashamed of himself, felt guilty for his improper behavior

weinte über Click to Search weinte über
cried over-, whined about

weißt du etwas über den Aufenthaltsort von Click to Search weißt du etwas über den Aufenthaltsort von
do you know the whereabouts of...?, where is...?

weit über Click to Search weit über
far beyond, much above, over to

weiterhin über Wasser halten Click to Search weiterhin über Wasser halten
keep afloat, remain above water, not sink

Wissen über Click to Search Wissen über
have cognizance of, be aware of, know about

wuchs über sich hinaus Click to Search wuchs über sich hinaus
outdid himself, did better than his past accomplishments, improved on his work

wuchs über sich selbst hinaus Click to Search wuchs über sich selbst hinaus
outdid himself, did better than his past accomplishments, improved on his work

zog ihn über den Tisch Click to Search zog ihn über den Tisch
set him up, trapped him, played a trick on him, took him in, deceived him, cheated him

zu Gericht sitzen über Click to Search zu Gericht sitzen über
sit in judgement on, judge, preside over a trial

über

Linguatic German English Dictionary

Abkommen über Bankaktien

Abkommen über Gasastreifen und Westjordanland

Abkommen über Waffenruhe

Abmachungen über Waffenruhen

Alliertensieg über die Naziherrschaft

Angabe über

Angaben über

Anhörung über Untersuchungshaft

ärgerlich über

ärgerte sich über

auferlegte eine Geldstrafe über

Aufsicht führen über

auseinandersetzen über

behält ein Auge über

Bericht geben über

besser denken über

bis über

bis über beide Ohren in

bis über beide Ohren in etwas drinstecken

bis über beide Ohren stecken in

bis über beide Ohren verwickelt sein

bis über den Hals

bis über den Kopf

bis über den Wolken glücklich

bis über die Ohren

brachte es kaum zu Stande über die Runden zu komme

brachte es kaum zustande über die Runden zu kommen

Brücke über dem Fluss Kwai

Dach über dem Kopf

Dach über dem Kopf haben

Dach über den Kopf haben

das britische Mandat über Palästina

das ganze Jahr über

das Gewehr über

Davids Trauer über Jonathan

den Bann über jemanden aussprechen

den Kopf zerbrechen über

der Fluss stieg über seine Ufer

der Himmel über

die ganze Zeit über

die über mir

die überlegenheit haben über

Dinge über einem guten Schluck diskutieren

Dokument über Spareinlage

einer über dem Anderen

eins über die Rübe ziehen

entblößte die Wahrheit über sich

er ist über den Zenit hinweg

er ist über die Ohren verliebt

er machte sich Sorgen über ihn

er unterrichtete ihn über etwas

Erklärung über Fremdwährungen

ernannt werden über

es hat keinen Zweck über ausgeschüttete Milch zu w

es lief mir eiskalt über den Rücken

es liefen ihm Schauern über den Rücken

es stand ihm über dem Kopf

fällte das Urteil über ihn

Fell über die Ohren ziehen

Film über die Mafia

freiverfügen über

Gedanken machen über

Generaldirektor über die Staatseinnahmen

Gericht halten über

Gesetz über die Rabbinatsgerichtbarkeit

Gesetz über Kapitalvergehen

gespottet über

Gespräch über

Gewalt über jemanden haben

Gewalt über Leben und Tod

gewinnen über

ging zum Stramm stehen über

ging zur Offensive über

Gras wachsen lassen über

gut reden über

Hals über Kopf

Hals über Kopf verliebt

Hände über jemanden halten